1
00:00:23,647 --> 00:00:29,487
1996-жылдын март айынын ортосу.
Калифорнияда баштапкы шайлоо өтүп жатат.

2
00:00:29,778 --> 00:00:34,992
Роберт Доул
Республикачылардын президенттикке талапкер.

3
00:00:35,159 --> 00:00:40,372
Бир дагы демократ талапкер жок
президент Клинтон менен.

4
00:00:40,539 --> 00:00:44,001
Элдин ынтызарлыгы жок.

5
00:00:46,128 --> 00:00:53,010
Эч кандай фанфар жок,
аны эч ким байкабайт -

6
00:00:53,177 --> 00:01:00,059
— деп олтурган демократ сенатор
Джей Биллингтон Булворт -

7
00:01:00,226 --> 00:01:07,107
- өзүнүн шайлоо кампаниясын даярдайт
акыркы дем алыш үчүн -

8
00:01:07,274 --> 00:01:14,156
- деп сенатка кирүүгө аракет кылды
дагы бир сезон үчүн.

9
00:01:21,539 --> 00:01:26,377
<i>Мен Джей Булвортмин.
Биз жаңы миң жылдыкты көздөй бара жатабыз.</i>

10
00:01:26,544 --> 00:01:33,843
<i>Мамлекеттик чыгымдарды кыскартуу керек,
бирок анын чыгармачылыгы сакталышы керек.</i>

11
00:01:35,594 --> 00:01:42,643
<i>Мен Джей Булвортмин.
Биз жаңы миң жылдыкты көздөй бара жатабыз.</i>

12
00:01:42,810 --> 00:01:46,730
<i>Үй-бүлөлөр,
салыктарын төлөп жаткандар-</i>

13
00:01:46,897 --> 00:01:49,358
<i>- кереги жок
бекер жүргүнчүлөр жашайт.</i>

14
00:01:49,525 --> 00:01:55,364
<i>Мен Джей Булвортмин
жана шейшембиде мага сиздин колдооңуз керек.</i>

15
00:01:55,823 --> 00:01:57,616
Булворт үчүн Калифорниялыктар

16
00:01:57,783 --> 00:02:01,537
<i>Мен Джей Булворт.</i>

17
00:02:01,704 --> 00:02:05,040
<i>Мен керексиз социалдык чыгымдарга каршымын.</i>

18
00:02:05,207 --> 00:02:10,296
<i>Мен Джей Булвортмин.
Биз жаңы миң жылдыкты көздөй бара жатабыз.</i>

19
00:02:10,462 --> 00:02:13,883
<i>Мен Джей Булворт.</i>

20
00:02:14,049 --> 00:02:17,511
<i>Социалдык мамлекет
өтө шишип кетти.</i>

21
00:02:17,678 --> 00:02:21,474
<i>Мен Джей Булворт.</i>

22
00:02:21,640 --> 00:02:24,518
<i>Конни менин жубайым болгонуна 24 жыл болду.</i>

23
00:02:24,685 --> 00:02:29,064
Ал болгон
менин сүйүктүү өнөктөшүм жана досум.</i>

24
00:02:29,231 --> 00:02:35,196
<i> Джей жакшы сенатор болгон
жана баарынан мурда мээримдүү ата�.</i>

25
00:02:35,362 --> 00:02:40,133
<i>Мен чынчылдыкка ишенем,
күнөөлүү жана берилгендик.</i>

26
00:02:40,320 --> 00:02:44,371
<i>Мен аракет кылганда мени колдо
Калифорниялык үй-бүлөлөрдү бекемдейт�.</i>

27
00:02:44,538 --> 00:02:46,499
Булворт үчүн Калифорниялыктар

28
00:02:46,665 --> 00:02:52,213
<i>Мен Джей Булвортмин.
Биз жаңы миң жылдыкты көздөй бара жатабыз.</i>

29
00:02:52,379 --> 00:02:56,509
<i>Мен Джей Булворт.</i>

30
00:02:56,675 --> 00:03:00,471
<i>Биз бере албайбыз
расасына негизделген артыкчылыктар.</i>

31
00:03:00,638 --> 00:03:06,185
<i> Мурдагы дискриминация
учурдагы басмырлоону актай албайт.</i>

32
00:03:06,352 --> 00:03:11,414
<i>Мен Джей Булвортмин.
Биз жаңы миң жылдыкты көздөй бара жатабыз.</i>

33
00:03:11,492 --> 00:03:15,970
<i>Жөлөк пул мамлекети көбөйүп кетти
өтө көп. Айрымдарына жардам керек.</i>

34
00:03:16,153 --> 00:03:22,660
Биз көбүнчө адамдарды колдойбуз
өз алдынча башкаруу керек.</i>

35
00:03:23,288 --> 00:03:26,504
<i>Биз жаңы миң жылдыкты көздөй бара жатабыз.</i>

36
00:03:26,570 --> 00:03:29,909
<i>Мамлекеттик чыгымдарды кыскартуу керек.</i>

37
00:03:30,084 --> 00:03:33,712
<i>Мен Джей Булворт.</i>

38
00:03:33,879 --> 00:03:36,507
<i>Мурдагы дискриминация...</i>

39
00:03:36,674 --> 00:03:42,429
<i>Биз жаңы миң жылдыкты көздөй бара жатабыз.
Айрымдарына жардам керек.</i>

40
00:03:42,596 --> 00:03:48,894
<i>Биз жаңы миң жылдыкты көздөй бара жатабыз.
Мамлекеттик чыгымдар – бул...</i>

41
00:03:49,061 --> 00:03:53,315
<i>Биз жаңы миң жылдыкты көздөй бара жатабыз.
Биз көтөрө албайбыз...</i>

42
00:03:53,482 --> 00:03:59,405
<i> расасына негизделген.
Мен ыксыз социалдык чыгымдарга каршымын.</i>

43
00:03:59,572 --> 00:04:04,160
<i>Бул жооп берүүчү машина.
Ат тегинен кийин билдирүү калтырыңыз.</i>

44
00:04:05,327 --> 00:04:08,797
<i> Жооп бер, Джей.
Мен сенин ошол жерде экениңди билем.</i>

45
00:04:08,899 --> 00:04:14,128
<i> Чочконун эти! Мен Гонконгдо сүйлөдүм
менен жана мен ачууланып жатам.</i>

46
00:04:14,295 --> 00:04:18,090
<i>Чынында, мен ачууланып жатам.</i>

47
00:04:18,257 --> 00:04:23,578
<i>Мен сизге Феннер жөнүндө эскерттим
жана анын чочконун эти.</i>

48
00:04:23,719 --> 00:04:29,018
<i>Мен сизди инвестиция салган деп уктум
Бул дээрлик бардык акчаңыз.</i>

49
00:04:29,098 --> 00:04:31,308
<i>Аны арзан баада сатыңыз.</i>

50
00:04:31,843 --> 00:04:36,556
Чекиңизди алдык, сенатор
султанды ырахаттануу менен тосуп алуу.

51
00:04:36,597 --> 00:04:40,518
- Султан Беверли-Хиллзге келе жатабы?
- Сен андан уктуңбу?

52
00:04:41,180 --> 00:04:44,158
- Фельдман чалдыбы?
- ЛАда саат 6:15.

53
00:04:44,325 --> 00:04:49,330
- Либовиц менен Макавойду чакыргыла.
- Менин эки гана колум бар.

54
00:04:49,497 --> 00:04:52,633
Макул, ошол чалуулар болсо эле.

55
00:04:52,695 --> 00:04:56,992
Чоу мырза жөнүндө эмне айтууга болот?
Мистер Лингдин чеки таза болдубу?

56
00:04:59,983 --> 00:05:04,531
Кутман таң, сенатор.
Керемет таң. Канаттуулар сайрап жатышат.

57
00:05:04,586 --> 00:05:09,633
Жалбырактар...
алар азыр эмне кылып жатышат.

58
00:05:09,934 --> 00:05:14,602
Сиз жедиңизби? Азыр жума
жана бул шаршемби күнү буйрук болгон.

59
00:05:15,882 --> 00:05:17,712
Феннер чалдыбы?

60
00:05:17,988 --> 00:05:22,289
Ал мындай деди:
сиз чочконун этин арзан баада саткан экенсиз.

61
00:05:22,711 --> 00:05:27,785
- Кырсыкпы?
- Дагы деле көрсөтө аламбы?

62
00:05:27,952 --> 00:05:32,122
Кайырдуу таң.
Популярдуулук төрт пунктка төмөндөдү.

63
00:05:32,523 --> 00:05:37,643
Айланадагы жаңы жарнамалар,
жана түшкү тамак үчүн 900 000 аласыз.

64
00:05:37,969 --> 00:05:41,757
Мен сизден сөзсүз сурайм
Камсыздандыруу мыйзамынан.

65
00:05:42,289 --> 00:05:47,346
Бул камсыздандыруу компанияларын мажбурлайт
кедейлерди да ынандыруу.

66
00:05:47,513 --> 00:05:50,599
- Бул компанияларга жакпай калды.
- Аларга жасап берелиби?

67
00:05:50,766 --> 00:05:55,354
Антпесек,
биз шейшембиде кыз болобуз.

68
00:05:55,521 --> 00:05:59,108
Мисси Берлинер, Los Angeles Times.

69
00:05:59,275 --> 00:06:02,602
Өткөн аптада атаандашыңыз мындай деди:

70
00:06:02,680 --> 00:06:08,868
- Сиз "либералдык шарап" экениңизди.
жаңы консервативдүү бөтөлкөдө».

71
00:06:08,909 --> 00:06:11,495
Биз жаңы миң жылдыкты көздөй бара жатабыз.

72
00:06:12,872 --> 00:06:17,459
Бул ката бизге зыян келтириши мүмкүн.
Сиз эки тарапты тең айттыңыз.

73
00:06:17,500 --> 00:06:23,840
- Салам, Констанс.
- Башка иштерим бар.

74
00:06:24,133 --> 00:06:28,804
Албетте мен өз милдетимди аткарам
бирок сен жок дегенде иниңе үйрөтүп койсоң болмок

75
00:06:28,971 --> 00:06:32,558
- Менин убактымды сыйлаш керек.

76
00:06:32,725 --> 00:06:36,937
- «Эки тарап» жөнүндө эмне айтууга болот?
- Бул Боб Шир болчу.

77
00:06:37,104 --> 00:06:43,027
Сиз аны жөнөткүңүз келбейт окшойт
дүйнөгө мындай билдирүү?

78
00:06:43,194 --> 00:06:47,907
- Бекки кайда?
- Ал келгиси келген жок.

79
00:06:48,073 --> 00:06:53,654
- Ал мага ачууланып жатабы?
- Ал 17де. Ага акча бер.

80
00:06:53,746 --> 00:06:58,292
- Жылмай.
-От даярда.

81
00:06:58,459 --> 00:07:01,599
Рахмат. Жардам бергиң келсе
дагы башка жолдор менен -

82
00:07:01,633 --> 00:07:04,771
- чекти көрсөт
"Булворт '96 үчүн".

83
00:07:05,799 --> 00:07:09,970
Холестерол, боор баалуулуктары, кан басымы
жана ЭКГ. Баары жакшы.

84
00:07:11,810 --> 00:07:14,975
- Сен күйгүздүңбү?
- Жок рахмат.

85
00:07:15,142 --> 00:07:18,615
Аппетитиңизди жоготтуңузбу?

86
00:07:18,752 --> 00:07:22,638
- Азыр ачка эмесмин, рахмат.
- Акыркы жолу качан тамактандың?

87
00:07:22,691 --> 00:07:28,572
Чунгдун үй-бүлөсү кетип калды.
Вангдар Калифорнияга келеби?

88
00:07:28,723 --> 00:07:31,643
- Салам, Хелен.
- Саламатсызбы, Крокет мырза.

89
00:07:32,453 --> 00:07:35,098
Камсыздандыруу компаниялардын мистер Крокетт келди.

90
00:07:35,439 --> 00:07:37,733
Джей, Джей.

91
00:07:38,121 --> 00:07:42,419
Сиз тамак жеген жоксуз, уктаган жоксуз
үч күн бою?

92
00:07:43,043 --> 00:07:49,802
Сиз бул тууралуу сүйлөшүңүз керек.
Милтон Александр жакшы психиатр.

93
00:07:49,969 --> 00:07:54,262
- Менин жолугушуум бар.
- Ошол мыйзам баарыбызды жок кылат.

94
00:07:54,473 --> 00:07:55,770
Мен кайра чалам.

95
00:07:55,848 --> 00:07:59,453
- Ал кандай?
- Абдан жакшы.

96
00:07:59,478 --> 00:08:02,064
- Кандайсыз?
- Жакшы. Сенчи?

97
00:08:02,231 --> 00:08:04,778
- Жакшы.
- Бул жакшы.

98
00:08:05,871 --> 00:08:11,031
Бул мыйзам таптакыр күлкүлүү.
Дүйнө жинди болуп баратабы?

99
00:08:11,198 --> 00:08:15,828
Кантип деп таң калдык
бул инспекторлордун ишине таасирин тийгизет.

100
00:08:15,995 --> 00:08:19,939
Баалар көтөрүлүп жатат.
Бул мыйзам миллиарддаган каражатты талап кылат.

101
00:08:20,080 --> 00:08:24,211
Ошол эле топ дагы саякатка чыкты.
Мен африкалык америкалыктарды айткым келбейт.

102
00:08:24,378 --> 00:08:28,674
Менин аларга каршы эч нерсем жок.

103
00:08:28,983 --> 00:08:33,863
Мен расист эмесмин. Мартин Лютер Кинг,
Колин Пауэлл, Майкл Джордан.

104
00:08:33,989 --> 00:08:36,950
Алардын эч кандай зыяны жок.
Алар муну жасай алышат.

105
00:08:37,158 --> 00:08:42,246
Анда булар бар
наркотик саткан жалкоо рэперлер.

106
00:08:42,279 --> 00:08:45,241
Эми аларга камсыздандыруу берилиши керек.

107
00:08:45,302 --> 00:08:49,506
Анткени алар тамеки тарта алышат
анын үйүндө жана СПИД жуккан?

108
00:08:49,896 --> 00:08:53,093
Үйдү өрттөгөндөн СПИД жукпайт.
бирок мен сиздин оюңузду түшүнөм.

109
00:08:57,828 --> 00:08:59,273
Vinnie!

110
00:09:01,123 --> 00:09:05,429
Винни,
шайтан да, эмне болду?

111
00:09:07,547 --> 00:09:11,921
Простата жана насостук саякат,
бирок башкасы жакшы.

112
00:09:12,023 --> 00:09:16,429
- Бул клише...
- Мыйзам америкалыктарга каршы.

113
00:09:16,484 --> 00:09:22,144
Сиз боло турганыңызга ишенем
мыйзам башында эле токтотулган.

114
00:09:22,311 --> 00:09:28,400
- Анда эмне бар?
- Бул жерде сиздин камсыздандырууңуздун баары бар.

115
00:09:28,567 --> 00:09:31,862
Жубайлар жөнүндө эмне айтууга болот?
миллион өмүрдү камсыздандыруу?

116
00:09:31,925 --> 00:09:36,679
Ар дайым он болду.
Он миллион.

117
00:09:37,070 --> 00:09:39,787
Бул чынбы, сенатор?

118
00:09:40,695 --> 00:09:45,626
Биз эки миллионго макул болдук,
сенин кызың алат.

119
00:09:45,793 --> 00:09:49,546
Төрт бөлүп,
алардын ар бири 2,5 млн.

120
00:09:52,150 --> 00:09:56,978
Ал эми беш?
Анда жети дейли.

121
00:09:57,960 --> 00:10:02,935
Он.
Бул дээрлик өмүрдү камсыздандыруу.

122
00:10:05,771 --> 00:10:09,838
Бул маселеде бизге жардам берсеңиз,
биз сага жардам беребиз�.

123
00:10:11,652 --> 00:10:15,030
- Салам айтчы Винни.
- Салам, Винни.

124
00:10:15,197 --> 00:10:20,995
Сиз изилдөө иштерине даярсызбы?
Бир азга жалгыз кала алабызбы?

125
00:10:21,162 --> 00:10:24,999
Мен бул жерде күтүп жатам.

126
00:10:27,668 --> 00:10:31,255
Эң кичинекей эсептер менен.
Дейверс аны бузуп коюшу мүмкүнбү?

127
00:10:31,422 --> 00:10:38,095
- Ал мага кайда жетүүнү билет.
- Ал бир нерсе сурадыбы?

128
00:10:39,597 --> 00:10:44,518
- Демек бул тууралуу биз гана билебиз.
- Биз экөөбүз эле.

129
00:10:44,685 --> 00:10:49,982
Мына ошол адамдын сүрөттөрү.
Аларды ким жасаса ошого бер...

130
00:10:50,149 --> 00:10:52,443
- Изилдөө.
- Так.

131
00:10:52,610 --> 00:10:59,158
Биринчи жолу билбейм
кимге күн сайын кам көрүлөт.

132
00:10:59,325 --> 00:11:03,996
Демек, сиз изилдөө дейсиз.
Бул тууралуу билиштин кереги жок.

133
00:11:04,163 --> 00:11:09,919
Мен сенин ортоңмун.
Анын ким экенин билишиңизди каалабайм.

134
00:11:10,085 --> 00:11:13,047
Биз бири-бирибиз менен байланышабыз
Davers аркылуу.

135
00:11:13,214 --> 00:11:19,220
Эч ким биле албайт.
Мен жөн гана анын ким экенин билгим келет.

136
00:11:19,386 --> 00:11:26,435
Эми сөзгө келгенде,
Анын ким экенин билишиңизди каалайм же...

137
00:11:27,394 --> 00:11:31,690
- Болгону ушундай.
- Сүрөттү карачы.

138
00:11:47,248 --> 00:11:50,918
Кечиресиз, бирок бул эмне тамаша?

139
00:11:51,085 --> 00:11:57,424
Ал Лос-Анжелеске келет
эртең 20:40.

140
00:11:58,759 --> 00:12:05,808
Мына чек. Мен өлбөсөм
дүйшөмбү күнү, мен аны жокко чыгарам.

141
00:12:16,318 --> 00:12:21,323
Биз менен учканыңыз үчүн рахмат.
Сиз L.A.</i>да жакшы убакыт өткөрөсүз деп үмүттөнөм

142
00:12:21,490 --> 00:12:27,079
<i> Биздин кызматкерлер
туташтырылган каттамдар боюнча кеңеш берет.</i>

143
00:12:27,246 --> 00:12:29,331
<i>Күндүн уландысы кызыктуу өтсүн.</i>

144
00:12:29,707 --> 00:12:34,211
Калифорнияга кош келиңиз.
Программада бир нече өзгөртүүлөр бар.

145
00:12:34,378 --> 00:12:39,925
Brunch 1.1 алды.
Камсыздандыруу компаниялары 250 берди.

146
00:12:40,092 --> 00:12:45,014
200 банктан, 150 банктан,
Дарыгерлер менен юристтерден 100гө жетпеген.

147
00:12:45,181 --> 00:12:49,059
Глория Алред жакты
О.Ж. Симпсон жорумуңуз жөнүндө.

148
00:12:49,226 --> 00:12:51,896
Аялдар 65ке жакын чогулткан.

149
00:12:52,062 --> 00:12:56,901
Биз биринчи кара чиркөөгө барабыз
анан Беверли Хиллске.

150
00:12:57,067 --> 00:13:02,490
Ал бул жерде.
Жигит толугу менен бузулган.

151
00:13:02,656 --> 00:13:07,328
- Үйгө кош келиңиз, сенатор.
- 24 саат шайлоо өнөктүгү.

152
00:13:07,495 --> 00:13:14,502
Бул C-SPANдан Гари Планкетт.
Фред Тинсдейл жана Мими Биндер.

153
00:13:14,668 --> 00:13:17,796
Биз сени фургон менен ээрчийбиз.

154
00:13:17,963 --> 00:13:21,801
Алар түнү бою биз мененби?

155
00:13:21,967 --> 00:13:25,429
Бардык дем алыш күндөрү.
Программаны эртең жөнөтөм.

156
00:13:25,596 --> 00:13:30,976
- Кайда баратабыз?
- Биринчи түштүк борборго.

157
00:13:31,143 --> 00:13:33,854
Сиз графиктин көчүрмөсүн алдыңызбы?

158
00:13:34,021 --> 00:13:38,108
Биз биринчи түштүк борборго барабыз,
африкалык америкалыктарга.

159
00:13:38,275 --> 00:13:44,782
- Сиздин жардамыңызды шайлоочулар эстеп калышат.
- Кайда баратабыз?

160
00:13:44,949 --> 00:13:48,577
<i>- Грейс чиркөөгө, сенатор.</i>
- Фред...

161
00:13:48,744 --> 00:13:52,498
- Буга чейин Булвортту сүрөткө тартып көрдүңүз беле?
- Ал сценарий боюнча жүрөт.

162
00:13:52,665 --> 00:13:57,086
<i>Беверли Хиллсисс� 
оюн-зоок индустриясынын жылдыздары менен жолугушабыз.</i>

163
00:14:12,476 --> 00:14:16,981
Салам, Скотти.
Вивиан менен Руанда, мен сени күткөн эмесмин.

164
00:14:21,777 --> 00:14:25,531
кандайсың
Сиз учакта уктай алдыңызбы?

165
00:14:25,698 --> 00:14:28,367
Мистер Мерфи бир нерсени унутуп калдыбы?

166
00:14:28,534 --> 00:14:32,621
- Мерфи, сенатор кайда?
- Уф.

167
00:14:33,455 --> 00:14:35,499
сенатор. Сенатор Булворт.

168
00:14:39,128 --> 00:14:42,214
Сенатор Джей Биллингтон Булворт.

169
00:14:44,550 --> 00:14:47,761
Ал жакшы убакыт бар.

170
00:14:51,140 --> 00:14:54,351
Бул жерде сиздин сөзүңүз, сэр.

171
00:15:08,665 --> 00:15:15,206
- Биз жаңы миң жылдыкты көздөй бара жатабыз.
- Мен бул үчүн көп убакытты курман кылдым.

172
00:15:15,372 --> 00:15:18,125
Жана анын чыгармачылыгын сактап калуу.

173
00:15:18,292 --> 00:15:21,420
Биздин коомду чыңдоо керек.

174
00:15:23,756 --> 00:15:30,095
Мындан тышкары, бизге колдоо керек
демократиянын жаңы түрү.

175
00:15:31,597 --> 00:15:35,935
- Суроо барбы?
- Бул катуу жана жакшы болду.

176
00:15:36,101 --> 00:15:40,105
Сиз бизге убада бергенсиз
каржылык колдоо.

177
00:15:40,272 --> 00:15:43,275
Ал так кайда кетти?

178
00:15:49,240 --> 00:15:54,829
Биз пиар болорун билгенбиз,
Ошентип, баарыбыз бул жерге келдик:

179
00:15:54,995 --> 00:15:59,375
Буш, Клинтон, Вилсон...
Сиз уккуңуз келген нерсени айттык -

180
00:15:59,542 --> 00:16:03,712
– Анан баарын унутуп калдык.

181
00:16:07,550 --> 00:16:10,427
- Туура уктумбу?
- Эми көрөлү.

182
00:16:10,594 --> 00:16:17,351
Бизге камсыздандыруу сатылган жок,
сиз 2770 Биллди колдобойсуз.

183
00:16:17,518 --> 00:16:22,648
Сиз акча берген жоксуз
менин шайлоо кампаниясы.

184
00:16:24,859 --> 00:16:29,280
билесиңби,
камсыздандыруу компаниялары канча берет?

185
00:16:29,446 --> 00:16:35,369
Алар бул үчүн төлөшөт
Мыйзамды унчукпай көмөм.

186
00:16:35,536 --> 00:16:39,290
Кол жазма жок
айта аласызбы?

187
00:16:39,456 --> 00:16:43,169
-Демократтар бизди сүйбөдү беле?
- Жок.

188
00:16:43,335 --> 00:16:47,131
Каралардын жарымы кыздар,
калган жарымы түрмөдө.

189
00:16:47,298 --> 00:16:51,760
Демократтар
бул үчүн бир нерсе? Мен муну кылбайм.

190
00:16:53,345 --> 00:16:58,225
Демек, сиз республикачыга бөгөт коюп жатасызбы?
Эптеп.

191
00:16:58,392 --> 00:17:01,604
нерселер жөнүндө сүйлөшөлү
алардын чыныгы ысымдары боюнча�.

192
00:17:01,770 --> 00:17:05,816
Каалагандай жүрсөң болот
бирок ичкиликти токтотпосоң...

193
00:17:05,983 --> 00:17:09,904
- жана колдоодон
канкор футболчулар-

194
00:17:10,070 --> 00:17:15,743
- сен андан эч качан кутулбайсың
менин түрүм.

195
00:17:16,702 --> 00:17:19,371
Кайра келди!

196
00:17:20,539 --> 00:17:22,958
Кайра келди! Мен чыккым келет.

197
00:17:29,298 --> 00:17:35,346
- Билесиң. Сиз так эмне аракет кылдыңыз?
- Бул жакшы сезилди.

198
00:17:37,681 --> 00:17:40,142
Бул так кайда күйөт?

199
00:17:40,309 --> 00:17:43,979
Сен бирөөнү тааныйсыңбы
бул так кайда күйөт?

200
00:17:44,146 --> 00:17:49,485
Каралар тынчсыздандырат
1990-жылы чиркөөлөр дагы эле өрттөлүүдө.

201
00:17:49,652 --> 00:17:51,862
Күйүк жыты жок.

202
00:17:52,029 --> 00:17:56,992
- Кайдан келгенин билбейм.
- Биз кетишибиз керек. Рахмат.

203
00:17:57,159 --> 00:18:01,288
сенатор,
саясат бизди кызыктырат.

204
00:18:01,455 --> 00:18:07,503
Бизди ал
жардамчылары катары кампания.

205
00:18:09,380 --> 00:18:14,885
Биз азыр сменаны жылдырабыз
Беверли-Хиллздеги Либовицке.

206
00:18:15,052 --> 00:18:16,846
Кел, Нина.

207
00:18:21,142 --> 00:18:25,396
- Йо.
- Бара бер. Мен жолугууну каалайт элем.

208
00:18:25,563 --> 00:18:29,817
Эмне дедиң? Эжемди сынап көрөсүзбү?

209
00:18:29,984 --> 00:18:36,407
Бул жерде эч кандай аракет жасалбайт.
Биз кетишибиз керек, сенатор.

210
00:18:36,574 --> 00:18:41,745
- Фельдман, булар ыктыярчылар.
- Эмне кылгың келет?

211
00:18:41,912 --> 00:18:46,584
Кечиресиз, биз жетише алган жокпуз
сөзүңүздүн жүрөгүнө.

212
00:18:48,669 --> 00:18:53,924
- Бул жерде сизди бекем колдоо бар.
- Тиги Нина...

213
00:18:54,091 --> 00:18:59,180
Чынчыл өз ара аракеттенүүнүн баалуулугу
бааланбай коюуга болбойт.

214
00:18:59,346 --> 00:19:05,102
Бул "бизнес" эмнени билдирген?
Макавой, бул эмнени билдирет?

215
00:19:05,269 --> 00:19:07,813
– Эжемди сынап жатасыңбы?

216
00:19:07,980 --> 00:19:11,108
Сиздин атаандашыңыз, Хью Уэлди-

217
00:19:11,275 --> 00:19:15,821
- жаңы эле кошулду
неоконсерваторлордун катарларына.

218
00:19:20,201 --> 00:19:27,374
- Сенатор, сизде сіатика барбы?
- Жок, мен абдан жакшымын.

219
00:19:27,541 --> 00:19:32,630
Бул биздин көбүбүзгө жагат
Уэлдинин эки жүздүүлүгү...

220
00:19:32,796 --> 00:19:36,801
сенатор,
сен көп күндү өткөрдүң.

221
00:19:36,967 --> 00:19:42,097
- Мен Либовицтерге кам көрө алмакмын.
- Баардык кыйынчылыктан кийинби?

222
00:19:42,264 --> 00:19:45,893
<i>Биз алардан көбүрөөк акча алабыз
кытайлардан келген сыяктуу.</i>

223
00:19:46,060 --> 00:19:48,437
Токто, Макавой.

224
00:19:48,604 --> 00:19:53,234
Гари, сен, мен жана сенин кесиптештериң
биз кеңсеге барсак болот.

225
00:19:53,400 --> 00:19:59,740
Кел, Гари.
Беверли-Хиллзде көрүшкөнчө.

226
00:19:59,907 --> 00:20:04,829
<i>Эми көрөсүң,
шайлоо кампаниясын кантип жүргүзүү керек.</i>

227
00:20:04,995 --> 00:20:07,581
- Сиз учактасызбы, сенатор?
- Мен эмес.

228
00:20:07,748 --> 00:20:11,669
- Акыркы жолу качан тамактандың?
- Шаршемби күнү.

229
00:20:11,836 --> 00:20:16,382
Токтот.
Кел, бир аз тоок алалы.

230
00:20:16,549 --> 00:20:18,592
Бул бир аз уят.

231
00:20:18,926 --> 00:20:22,513
Коноктордун үчтөн бири кетти,
үчүнчүсү мас.

232
00:20:22,680 --> 00:20:26,976
- Качан келиши мүмкүн?
- Албетте, жакында.

233
00:20:27,143 --> 00:20:33,357
сенатор жана тышкы иштер министри
жаны гарантиялар боюнча суйлешуулерду жургузуп жатышат.

234
00:20:33,524 --> 00:20:37,444
- Кандай жаңы кепилдиктер?
- Батыш жээгинен.

235
00:20:37,611 --> 00:20:40,197
Анан менден уккан жоксуң.

236
00:20:40,364 --> 00:20:45,786
Эй, сенатор Булворт!
Бул жерде ыктыярчылар азыраак.

237
00:20:51,500 --> 00:20:54,837
Сид Шейнберг жана
Лью Вассерман кетүүгө аргасыз болду.

238
00:20:55,004 --> 00:21:00,301
- бирок Лнсирантанын коопсуздугу
албетте артыкчылыктуу.

239
00:21:00,468 --> 00:21:05,389
- Мен бир аз тамактанып алдым.
- Кириңиз, сенатор.

240
00:21:05,556 --> 00:21:10,352
Биз Либовицтерди күтө албайбыз
камераларга эшиктерин ачып.

241
00:21:10,519 --> 00:21:14,773
Кичинекей бала. <i>Mi casa es su casa.</i>
Кириңиз.

242
00:21:14,940 --> 00:21:19,737
Айым... Чоон рахмат.

243
00:21:19,904 --> 00:21:24,492
Сенатор, ишенесизби?
өкмөт чектерди белгилеши керек

244
00:21:24,658 --> 00:21:29,121
- кино жана телекөрсөтүү
секс жана зордук-зомбулук үчүн?

245
00:21:29,288 --> 00:21:33,042
Эң кызыгы бул жерде...

246
00:21:39,965 --> 00:21:42,426
кинолор кандай жаман.

247
00:21:42,593 --> 00:21:48,808
Көбүнчө зордук-зомбулук, секс жана
үй-бүлөлүк тасмалар абдан начар.

248
00:21:48,974 --> 00:21:55,064
Акылдуу адамдар алар үчүн жинди болушат,
жана алар көп чыгымдалат.

249
00:21:55,231 --> 00:22:00,444
Күнөө кайда?
Менимче, акча баарын таштандыга айлантат.

250
00:22:00,611 --> 00:22:05,115
Сизге чындап эле канча акча керек?

251
00:22:05,282 --> 00:22:11,288
Айым, түз айтчы
дагы краб тортуңуз барбы?

252
00:22:11,455 --> 00:22:15,167
Эми бир аз күтө тур.

253
00:22:16,752 --> 00:22:21,757
Сиз эмне үчүн үгүт жүргүзүп жатасыз?
бул тармактын өкүлдөрү менен

254
00:22:21,924 --> 00:22:27,054
- ушундай жаман оюң бар болсо да
тармагындагы буюмдар жөнүндө?

255
00:22:34,770 --> 00:22:38,899
Келинчегим дайыма коёт
Тизмеде еврейлер.

256
00:22:39,066 --> 00:22:43,696
- Көпчүлүгүңөр алсызсыңар.
- Кечиресиз, эмне?

257
00:22:43,863 --> 00:22:48,159
Murphy, албетте, жазган
Мен Фаррахан жөнүндө сүйлөшкөндү сагындым.

258
00:22:48,325 --> 00:22:54,206
Рахмат, сенатор.
Бул сергитерлик алмашуу болду.

259
00:22:54,373 --> 00:22:59,712
Алып кете аласызбы
кайра краб торт суроо?

260
00:23:03,382 --> 00:23:08,429
Бул чынында эле кыйын болду
чынчылдык. Dole кандай жооп берет?

261
00:23:08,596 --> 00:23:11,223
Жогорку ылдамдык. Сиз жумуштан бошотуласыз.

262
00:23:11,390 --> 00:23:15,978
Биз волонтербуз.
Биз ажырата албайбыз.

263
00:23:16,228 --> 00:23:18,856
Биз өзүбүз кетебиз.

264
00:23:19,023 --> 00:23:23,110
- Бир жакка минип кеткиң келеби?
- Сумкаңды ал.

265
00:23:24,445 --> 00:23:26,655
Тиги жакта машинага отур, уй.

266
00:23:33,829 --> 00:23:36,790
- Кайда барам?
- Кыздар кайда баргысы келет?

267
00:23:36,957 --> 00:23:40,211
Мен Ла Брага бара жатам.
Автобус ошол жерде токтойт.

268
00:23:40,377 --> 00:23:43,964
- Мен Фрэнкиге барам.
- Биз сени ошол жакка алып барабыз.

269
00:23:44,131 --> 00:23:48,010
- Мен Фрэнкиге баргым келбейт.
- Мен ошол жакка бара жатам.

270
00:23:48,177 --> 00:23:50,429
Кеттик, Макавой.

271
00:23:52,473 --> 00:23:57,937
<i> Жийиркеничтүү,
кимдир бирөө ыйгарым укуктарын кыянаттык менен пайдаланганда.</i>

272
00:24:02,107 --> 00:24:07,905
<i>Сенатор, сиз жакшы болмок
балким уктоо үчүн мейманканага барар.</i>

273
00:24:08,072 --> 00:24:14,745
- Леттерман Арсенио Холл эмес.
- Арсениону кичине адам дешет.

274
00:24:14,912 --> 00:24:18,582
мен уктум
анын жүзү алмадай экенин.

275
00:24:18,749 --> 00:24:23,504
Карап көрсөк кандай болот
бул жаңы 30 секунддук орун?

276
00:24:23,671 --> 00:24:26,173
Эмнени билем деп ойлойсуң
Arsenio's jorma?

277
00:24:26,340 --> 00:24:29,802
- Джормаданбы?
- Санеква Джеймс көрдү.

278
00:24:29,969 --> 00:24:32,346
Сиз анын тигини айтып жатасызбы?

279
00:24:32,513 --> 00:24:37,226
Ошол порция картошка салат
абдан динамикалуу.

280
00:24:37,393 --> 00:24:41,147
Ал жигитти коё берди
үй кир жуугуч үчүн абдан туура.

281
00:24:41,313 --> 00:24:46,026
- Менин досум Жорманын бою 23 сантиметр.
- Тиги батарея чиркин.

282
00:24:46,193 --> 00:24:52,616
- Үй кир жуугуч. Jorma.
- Бул жерде топту ыргытасың... Фризби.

283
00:24:52,783 --> 00:24:54,994
<i>Социалдык мамлекет
өтө шишип кетти.</i>

284
00:24:55,161 --> 00:25:00,624
Беш мүнөт, айымдар. сенатор
Мен эртең менен кардиналды көрүшүм керек.

285
00:25:00,791 --> 00:25:05,754
- Султанды унута албадымбы?
- Мен коопсуздукту текшерип жатам.

286
00:25:08,591 --> 00:25:11,343
Bulworth!

287
00:25:13,804 --> 00:25:16,223
Сен ырдай аласыңбы, Булворт?

288
00:25:16,390 --> 00:25:19,393
рок ырдап,
сен арбак боло албаганга чейин.

289
00:25:19,560 --> 00:25:23,397
Некроманкерлер бул жерге ошентип келишкен.
аларды арбактар алды -

290
00:25:23,564 --> 00:25:26,525
- бири-бирине тийгенде.
Рух бол.

291
00:25:26,692 --> 00:25:30,696
Рух... ырсыз көтөрүлө албайт.

292
00:25:30,863 --> 00:25:36,744
Ырда, келесоо.
Мен арбак эмесмин, Булворт.

293
00:25:36,911 --> 00:25:40,831
-Камералар жок.
- Бул күн эски, Гари.

294
00:25:40,998 --> 00:25:46,504
Камералар аларды тынчсыздандырат.
Бул чоң көңүл калуу.

295
00:25:46,921 --> 00:25:49,256
- Ал сени мененби?
- Ал жакшы.

296
00:25:49,423 --> 00:25:54,094
- Мылтыгыңды ошол жерге калтыр.
- Менимче, андайлар жок.

297
00:25:58,974 --> 00:26:03,270
- Белгилүү кыйынчылыктар барбы?
- Жок.

298
00:26:03,979 --> 00:26:08,275
Анын үй-бүлөсү эт саткан дүкөнгө ээ болгон
беш жыл. Селвин кылды.

299
00:26:16,867 --> 00:26:20,538
Көрүү кызыктуу.
Бул чын эле...

300
00:26:21,455 --> 00:26:25,209
Чиркөөдө эмне дедиң...
Бул кайраттуу болду.

301
00:26:25,376 --> 00:26:28,295
Эми сиз мени менен түз сүйлөшө аласыз,
сенатор.

302
00:26:28,462 --> 00:26:33,676
Мен бир нече сөздү өзгөртөм
сенатор менен. Эшикти кайтар.

303
00:26:33,843 --> 00:26:36,178
Бул жерде эч ким жашабайт.

304
00:27:05,457 --> 00:27:11,714
сенатор. Кечиресиз, бирок
Мен сенатор менен сүйлөшкүм келет.

305
00:27:11,881 --> 00:27:15,718
Сенатор, көйгөйүң болсо,
биз алар женунде айтышыбыз керек.

306
00:27:15,885 --> 00:27:19,346
Сени эмне тынчсыздандырат,
Мерфи?

307
00:27:19,513 --> 00:27:23,726
Сиз 300 карага айттыңыз,
аларда тандоо жок

308
00:27:23,893 --> 00:27:27,438
- ошончолук
камсыздандыруу компаниялары бизди жетектейт.

309
00:27:27,605 --> 00:27:33,903
Сиз көңүл ачуу индустриясына айттыңыз,
кинолор жаман экен.

310
00:27:34,069 --> 00:27:39,992
Алардын көбү жөөттөр,
ошондуктан аларды да шылдыңдоо керек.

311
00:27:40,159 --> 00:27:45,748
Биз Комптониядабыз
шайлоо кампаниясы учурунда клубда.

312
00:27:45,915 --> 00:27:50,336
Бул жерде мен мыйзамсыздык кылып жатам,
а сен марихуана чегип жатасың.

313
00:27:50,503 --> 00:27:53,631
Бул сиздин чечимиңиз, сенатор

314
00:27:53,797 --> 00:28:00,721
-бирок мага айткым келет
сиздин жаңы стратегияңыз кандай.

315
00:28:00,888 --> 00:28:05,518
Ичиңиз, Мерфи. Жашоону башта.

316
00:28:05,684 --> 00:28:12,358
Сен бул жерде эмне кылып жүрөсүң, келесоо?
Бул жакка кел, Лерой.

317
00:28:12,525 --> 00:28:15,486
Мен муну сунуштайм, балам.

318
00:28:15,653 --> 00:28:18,614
Карачы, ким келди, Лерой.
Клинт Иствуд.

319
00:28:18,781 --> 00:28:21,617
Бул Клинт Иствуд эмес.

320
00:28:21,784 --> 00:28:27,498
Бул Джордж Гамильтон.
Анын өзүнүн телеберүүсү бар.

321
00:28:27,665 --> 00:28:32,461
- Эмне болду, Жорж?
- Шайтан алгыр.

322
00:28:32,628 --> 00:28:35,589
- Чогуусузбу?
- Ооба.

323
00:28:35,756 --> 00:28:38,634
Ал эмне болуп жатат?

324
00:28:46,183 --> 00:28:49,854
Ким тааныбасын,
бирок сен бул жакка келбейсиң.

325
00:29:05,035 --> 00:29:08,205
Сен эмне кылып жатасың?

326
00:29:08,372 --> 00:29:12,501
Бул чынында эле кызыктуу, бирок
5-10 мүнөттөн кийин кетебиз.

327
00:29:12,668 --> 00:29:16,422
Коюңуз. Токтот.

328
00:29:21,969 --> 00:29:24,054
<i>масса </i>жоголдубу?

329
00:29:24,221 --> 00:29:29,977
- Сен бул жакка тиешелүү эмессиң, денем.
- Кел, бир аз сүйлөшөлү.

330
00:29:30,144 --> 00:29:34,356
Бул сенин макияжың эмес.
Бул некромансер эмес.

331
00:29:34,523 --> 00:29:37,234
- Мен эмне эмесмин?
- Сен некромансер эмессиң.

332
00:29:37,401 --> 00:29:43,282
- Некромансерсизби?
- Макияж менен некромансердей үрүп жатасыңбы?

333
00:29:43,449 --> 00:29:49,663
- Анда дене жөнүндө эмне айтууга болот?
- Макияжга үрүп жатасыңбы?

334
00:29:49,830 --> 00:29:53,042
Бул жерден секирүү керек.

335
00:29:53,209 --> 00:30:00,508
- Мен эжемсиз баштайын.
- Машинаңа отур да айда.

336
00:30:02,760 --> 00:30:07,723
Сен агаңды ушунчалык тездик менен алып чыктың.
Ал мага карыз, Нина.

337
00:30:07,890 --> 00:30:14,146
- Аларды атып салмаксың.
- Л.Д.дан уурдасаң өлөсүң.

338
00:30:14,313 --> 00:30:17,358
Мен да
баарын коопсуздук менен камсыз кылуу?

339
00:30:17,525 --> 00:30:20,945
Мен коопсуздукту камсыз кыла алам
же чатак болушу керек.

340
00:30:21,111 --> 00:30:26,325
Мени уят кылганың туура эмес.
Бул менин жашоомо тоскоол болот.

341
00:30:26,492 --> 00:30:29,954
Ошол канчык мага карыз.

342
00:30:30,120 --> 00:30:33,457
Мен сага акчаңды алам.

343
00:30:34,124 --> 00:30:39,338
- Дайыма ушинтип айтасың.
- Мен аларды алдым.

344
00:30:39,505 --> 00:30:44,176
Бул канчык гана жакшы, анткени
бул сенин бир тууганың болот.

345
00:30:52,560 --> 00:30:57,648
<i>Мен муну чындыгында билгим келет
мисс – кичинекей Нинанен</i>

346
00:30:57,815 --> 00:31:03,237
<i> Мен ал жакты карап, тигил жакты карайм
Кайда экенин да билбейм

347
00:31:03,404 --> 00:31:05,906
<i>Мисс�, о мисс�, бул кичинекей Нина</i>

348
00:31:06,073 --> 00:31:08,367
<i>Мен Нинаны издеп жатам. Кош, Нина</i>

349
00:31:08,534 --> 00:31:12,538
<i>Нина кайда? Нина, Нина</i>

350
00:31:12,705 --> 00:31:16,250
<i> Нинаны көргөндөр барбы?
Нина мени аябай кыйнайт

351
00:31:17,459 --> 00:31:23,465
- Бул жерден кет.
<i>- Эч нерсе эмес, балам. мен бара жатам</i>

352
00:31:28,804 --> 00:31:31,307
Кечиресиз. Мен эмне кылышым керек?

353
00:31:31,474 --> 00:31:37,229
- Алды кара, канчык.
- Мен абдан кечирим сурайм, айым.

354
00:31:37,396 --> 00:31:43,569
Эшиңизди тээп аласыз
жана татыктуу костюм үчүн беш доллар.

355
00:31:43,736 --> 00:31:46,947
Кечиресиз.

356
00:31:47,114 --> 00:31:51,869
Ал кеткиси келбейт. Ал эмес
беш күн уктаса керек.

357
00:31:52,036 --> 00:31:55,789
Бул дагы бар. Ал рифмалайт.

358
00:31:55,956 --> 00:32:01,795
Сөз бүттү.
Бул абдан тынчсыздандырат.

359
00:32:03,214 --> 00:32:05,633
<i>Нина, Нина, мен бул жердемин</i>

360
00:32:05,799 --> 00:32:10,679
<i>Эгер сиз аны чече алсаңыз, бул эң сонун
Бийлөө күч-аракетти талап кылат

361
00:32:10,846 --> 00:32:16,268
<i>Менин оюмча, кээ бир адамдар ритмди билишет
Ушундан улам шымым жыртылып кетет</i>

362
00:32:16,435 --> 00:32:20,064
Биздин кошунабыз бар эле
ар дайым аралашып турган.

363
00:32:20,231 --> 00:32:24,860
Анан сүйлөдү
жөн гана ырлардын сөздөрү менен.

364
00:32:25,027 --> 00:32:29,240
<i> Мерфи менен Фельдман жаман көрүнөт
Сиз курсагыңызды толтурушуңуз керек

365
00:32:29,406 --> 00:32:33,702
<i>Sy�k��, алардын даамы жакшы
Бул жерде niit� lis�� куурулган</i>

366
00:32:33,869 --> 00:32:36,080
Мен таптакыр коркуп жатам.

367
00:33:23,878 --> 00:33:26,630
Джордж Гамильтон бийлей алат.

368
00:34:58,597 --> 00:35:01,684
Сенатор Булворт!
Ошол каражат чогултуу.

369
00:35:04,728 --> 00:35:08,899
Биз ошол жерде болушубуз керек
беш мүнөттө.

370
00:35:09,066 --> 00:35:14,780
Brunch беш мүнөттөн кийин башталат
кийин Сиз көпкө сүйлөшө аласызбы?

371
00:35:14,947 --> 00:35:18,367
- Эмне болуп жатат?
- Барбара Боксер сүйлөй алат.

372
00:35:18,534 --> 00:35:24,832
Мен муну өзүм чече алам.
Биз көңүлдүү болдук, Мерфи.

373
00:35:24,999 --> 00:35:29,003
- Абдан чарчадың, мырза.
- Бул жерде сүйлөңүз.

374
00:35:29,170 --> 00:35:32,590
Эртең мененки тамактын даамы жакшыбы?
Мен Беверли Уилширге бардым.

375
00:35:32,756 --> 00:35:38,888
- Нина кайда?
- Къвисик Highland Street бар?

376
00:35:39,054 --> 00:35:44,018
- Нина кайда?
- Салам, Жорж.

377
00:35:45,728 --> 00:35:48,481
Кысымынан жеңилдеп калды окшойт.

378
00:35:48,647 --> 00:35:52,067
Мен сонун сөз айттым,
Мерфи.

379
00:35:52,234 --> 00:35:56,238
Сиз уктай аласыз
окуядан кийин мейманканада.

380
00:35:56,405 --> 00:36:00,493
Сиз тазалай аласыз
магистратура программасы үчүн.

381
00:36:00,659 --> 00:36:05,247
Беверли Уилширге, Макавойго.
Хоп, хоп.

382
00:36:19,637 --> 00:36:21,889
Ал киши таш сыяктуу.

383
00:36:22,056 --> 00:36:26,143
Ал менин көзүмө карап:
"Мыйзам америкалыктарга каршы".

384
00:36:26,310 --> 00:36:32,858
- Акциялар азыртан эле түшүп жатат.
- Жей Булворт ага кам көрөт.

385
00:36:48,332 --> 00:36:54,255
Менимче, ага жөн гана туура тамак керек
жана жакшы түн уйку.

386
00:37:17,862 --> 00:37:22,366
Мына сенин сөзүң,
сенатор. Аларды көрсөт.

387
00:37:23,909 --> 00:37:28,622
- Салам, Констанс.
- Сага кыйын болдубу?

388
00:37:28,789 --> 00:37:31,083
Эми биз кайрадан туура жолдобуз.

389
00:37:31,250 --> 00:37:34,253
- Эдвард эмне болду?
- Эдгарга.

390
00:37:34,420 --> 00:37:38,591
- Мен Эдгарды дайыма жакшы көрчүмүн.
- Токтот.

391
00:37:38,757 --> 00:37:41,760
муунга
бир гана адам төрөлөт -

392
00:37:41,927 --> 00:37:46,640
- ким баарын курмандыкка чалат
алар өкүлү болгон эл үчүн.

393
00:37:46,807 --> 00:37:50,853
Ал ушундай адам
Калифорниянын өз кишиси.

394
00:37:51,020 --> 00:37:55,149
Сенатор Джей Биллингтон Булворт.

395
00:38:07,661 --> 00:38:11,248
Рахмат, Билл Стоун.

396
00:38:12,708 --> 00:38:16,587
Биз жаңы миң жылдыкты көздөй бара жатабыз.

397
00:38:16,754 --> 00:38:21,801
Биздин милдет
азыраак...

398
00:38:24,720 --> 00:38:27,181
Коркуу, коркуу, коркуу...

399
00:38:27,348 --> 00:38:34,647
Биздин мамлекет кандай экенин эл чечкен
жана биздин эл.

400
00:38:34,814 --> 00:38:39,819
<i>Биз эмненин үстүндө иштеп жатабыз
Кайда? биз шпиондук кылабыз</i>

401
00:38:43,072 --> 00:38:47,618
<i>Бул сизге көз каранды,
бул жерде эмне кыймылдайт</i>

402
00:38:47,785 --> 00:38:52,915
<i>Сиз мага акчаңызды ар дайым бере аласыз
жана бардык көйгөйлөр бул жерде</i>

403
00:38:53,082 --> 00:38:59,213
<i>Акчаң жетиштүү болгондо, мага ыраазычылык билдирсең болот
Акча бер, кыйналбайсың</i>

404
00:39:01,882 --> 00:39:06,679
<i>Ошондуктан баарын айт: Акча сүйлөйт</i>

405
00:39:06,846 --> 00:39:10,641
<i>Акча сүйлөшүүлөрү, акча сүйлөшүүлөрү, акча сүйлөшүүлөрү</i>

406
00:39:14,770 --> 00:39:19,733
Текшерип көргүлө
Бул жерде акча сүйлөшөт, сыягы</i>

407
00:39:19,900 --> 00:39:22,570
<i>Ар бир адамдын көйгөйлөрү бар
кедей жана бай</i>

408
00:39:22,736 --> 00:39:29,785
<i>Жарнама үчүн төлөгөн адам,
менден кызмат ала аласыз

409
00:39:29,952 --> 00:39:34,915
<i>Америка Банкы бул жерде отурат
Citibank дагы сизди куттуктайт

410
00:39:35,082 --> 00:39:40,004
<i>Мексиканын кредити оор эмес
Кредитти төлөп берүүгө элдин мүмкүнчүлүгү бар

411
00:39:40,171 --> 00:39:44,967
<i>Элдин насыяны төлөөгө чамасы жетет
Кредитти төлөп берүүгө элдин мүмкүнчүлүгү бар

412
00:39:45,134 --> 00:39:50,014
Муну накталай акчаңызды көбөйтүү үчүн колдонуңуз
Ошол эле учурда жаратылышты булгап жатат

413
00:39:50,181 --> 00:39:52,850
<i> Жаратылышты коргоо менен эмес
эмне деп ойлойсуз?

414
00:39:53,017 --> 00:39:58,022
<i> Машиналар иштеп турганда
 �ljy s��li�</i>ди билбейт

415
00:39:58,189 --> 00:40:02,526
<i>Exxon, Mobil, Саудия жана Кувейт
Аларды табияттын мыйзамдары менен жеңүү мүмкүн эмес

416
00:40:02,693 --> 00:40:05,362
<i>Арабдар биз сатып алган тамак-ашты сатышат</i>

417
00:40:05,529 --> 00:40:09,700
<i>Эгер анын баасы көтөрүлсө,
биз</i>бомбаларды ыргыттык

418
00:40:09,867 --> 00:40:15,372
<i>Уксун:
Саддам Хусейн, Саддам Хусейн</i>

419
00:40:17,917 --> 00:40:20,920
Аны ал
доктор Моррис Фишмандын саны.

420
00:40:21,086 --> 00:40:25,341
Ал
UCLA психиатрия бөлүмүнүн төрагасы.

421
00:40:25,508 --> 00:40:29,428
<i>Кээде ооруп калганда
j�� калганынын баары</i>

422
00:40:29,595 --> 00:40:34,391
<i> Ден соолук камсыздандыруусу компенсация да төлөбөйт
Сиз төлөшүңүз керек</i>өзүңүз

423
00:40:34,558 --> 00:40:39,480
<i>Жердин үстүн казганда төлөйт
камсыздандыруу эч нерсе камтыбайт

424
00:40:42,149 --> 00:40:47,321
<i> Өкмөт Канадада эсепти төлөйт
Менимче, АКШ</i>дагы биз үчүн да ушундай болмок

425
00:40:47,488 --> 00:40:51,367
<i>Ошол жаман сөздү айт: социализм!</i>

426
00:40:54,829 --> 00:40:59,458
<i>Аялдар дайыма эркектер тарабынан эзилет
ийгиликтин тепкичин</i> ачпайт

427
00:40:59,625 --> 00:41:04,338
<i>Эжелер мага ишенишет
Мен көңүлүмдү калтыра албайм</i>

428
00:41:04,505 --> 00:41:07,424
<i>Үй-бүлө куруу кызыктуу
Мен жакшыраак билбейм</i>

429
00:41:07,591 --> 00:41:10,678
<i>Сенатор үчүн, сиз сунуш кыла турган нерселердин бардыгы</i>

430
00:41:10,845 --> 00:41:15,474
<i>Жаш, кары, ким болбосун
Каалагандарга чек жок

431
00:41:15,641 --> 00:41:20,187
<i>Бийлик толкундантат, мага ушуну айтышат
анан мен блять кылам</i>

432
00:41:20,354 --> 00:41:23,941
Муну алабызбы?
Эмми же Пибоди?

433
00:41:24,441 --> 00:41:27,403
Рэп улана береби?
кампанияңыздын бир бөлүгү?

434
00:41:27,570 --> 00:41:30,948
<i>Өнөктүктүн бир бөлүгү
шампан</i> ичүү болуп саналат

435
00:41:31,115 --> 00:41:35,744
Саясий иштерге аралашкыңыз келеби
кампанияларды каржылоо үчүн?

436
00:41:35,911 --> 00:41:37,788
<i>Чындык дайыма t��</i>

437
00:41:37,955 --> 00:41:41,292
<i>Ким төлөйт, ал жалгыз эмес j��</i>

438
00:41:41,458 --> 00:41:44,879
Туура, сенатор.
көрүшкөнчө.

439
00:41:46,172 --> 00:41:52,303
Бир аз күтө тур,
Мен сени бир аздан кийин машинеге жеткирем.

440
00:42:05,941 --> 00:42:10,070
Сүйлөгөнүңүз таттуу болду.
Бул жерде бөлмөңүз барбы?

441
00:42:10,237 --> 00:42:15,784
- Үстүнө чыгалыбы?
- Бөлмөгө?

442
00:42:15,951 --> 00:42:20,372
Эми эмне болот? чиркөөгө баралы
анан шайлоого?

443
00:42:20,539 --> 00:42:23,083
Талкуудан башкасынын баары жокко чыгарылабы?

444
00:42:23,250 --> 00:42:28,464
Доктор Фишман Парагвайда,
ошондуктан токтотуу керек.

445
00:42:28,631 --> 00:42:34,178
- Мен муну абдан жакшы билем.
- Фельдман?

446
00:42:38,182 --> 00:42:41,060
Ооба мырза?

447
00:42:41,936 --> 00:42:47,399
Фельдман, бөлмөмдүн ачкычын алсам болобу?

448
00:42:47,566 --> 00:42:50,653
Албетте.

449
00:42:50,820 --> 00:42:56,951
- Фельдман, ачкыч.
- Кечиресиз.

450
00:43:02,623 --> 00:43:06,001
- Эми эмне?
- Машинада.

451
00:43:06,168 --> 00:43:11,465
- Сенатор анын ачкычы келет.
- Сенатор, кетишибиз керек.

452
00:43:11,632 --> 00:43:14,426
Бөлмөнүн ачкычтары машинада.
Мен барам.

453
00:43:14,593 --> 00:43:19,348
- Аз уктасаңчы?
- Нина экөөбүз өйдө көтөрүлөбүз.

454
00:43:19,515 --> 00:43:24,228
Бул жакшы идея эмес.
Менде жакшысы бар.

455
00:43:24,395 --> 00:43:29,024
Экөөбүз машинага отурабыз
жана айланма жолдор менен кайтабыз.

456
00:43:29,191 --> 00:43:33,279
Камсыздандыруу тармагы жооп береби
комментарийлериңизге оң?

457
00:43:36,282 --> 00:43:38,868
Сиз "блять" болгондо эмне кыласыз?

458
00:43:39,034 --> 00:43:43,706
<i>Мен туура жолго салганда
Мен чындап эле поэзия</i>га ээ болом

459
00:43:43,873 --> 00:43:47,042
Бул кыздар кимдер, сенатор?

460
00:43:47,209 --> 00:43:51,297
Мен алардан жаңы досторду таптым
Фельдман, мага ошол ачкыч</i>ды бер

461
00:43:51,463 --> 00:43:53,966
Ачкыч сенин колуңда. Сен жашайсың.

462
00:43:54,133 --> 00:43:58,762
Сен тирүү экенсиң, эң сонун эмеспи?
Сен жашайсың.

463
00:44:08,606 --> 00:44:13,027
Рух бол, Булворт. Арбак болбо.

464
00:44:13,194 --> 00:44:18,199
Сен тирүүсиң, Булворт. Бул сонун эмеспи?

465
00:44:18,365 --> 00:44:21,202
Сен жашайсың.

466
00:44:23,120 --> 00:44:27,791
- Кеттик, Макавой.
- Мен Дэйверсти чакырышым керек.

467
00:44:29,793 --> 00:44:32,463
Рух бол, арбак болуп жаша.

468
00:44:32,630 --> 00:44:35,549
- Макавой, Дейверс кайда?
- Билбейм, сэр.

469
00:44:35,716 --> 00:44:41,138
- Мүмкүн ал чиркөөдө.
- Дем алыш күндөрүңдү оор өткөрдүң.

470
00:44:41,305 --> 00:44:44,767
<i>- Эдди Дейверске билдирүү калтырыңыз.</i>
- Азыраак укта.

471
00:44:44,934 --> 00:44:51,941
Сенатор бар.
Мени тааныштырган кишиге чал...

472
00:44:52,107 --> 00:44:59,323
- деп, тергөө токтотулду деп.
Бул маанилүү.

473
00:44:59,490 --> 00:45:05,788
Пасаденадагы чиркөөгө барабыз.
Кыздарыңды бир жакка алып кет.

474
00:45:07,039 --> 00:45:10,251
Сизди көргөнүмө кубанычтамын, сенатор.

475
00:45:12,044 --> 00:45:17,633
- Миссис Булворт ооруп жатабы?
- Эч нерсе эмес. Мен дароо келем.

476
00:45:22,805 --> 00:45:26,350
Davers табуу.
Окууну жокко чыгаруу керек.

477
00:45:26,517 --> 00:45:32,523
Иликтөөнү жокко чыгаруу керек.
Макавой, Дэйверсти тап.

478
00:45:32,690 --> 00:45:36,193
Мен Дэйверсти табышым керек болчу.

479
00:46:19,278 --> 00:46:21,071
Чачыңызды таптыңызбы?

480
00:46:21,238 --> 00:46:26,285
Бүгүн биздин коноктобуз
Сенатор Булворт.

481
00:46:26,452 --> 00:46:33,042
Келгиле, анын катышуусуна кубаналы
жана гимнди ырдайлы 376.

482
00:46:51,268 --> 00:46:56,440
Машинадан түш.
Мен менен коопсуз эмес.

483
00:46:56,607 --> 00:46:59,735
- Кантип?
- Эми жөн эле машинадан түш.

484
00:46:59,902 --> 00:47:04,156
- Бир нерседен коркосуңбу?
- Ооба.

485
00:47:19,505 --> 00:47:23,759
Биздин Атабыз. Христос биздин бир тууганыбыз</i>

486
00:47:23,926 --> 00:47:28,264
<i>Баары сүйүү менен жашашат
сиздин</i>дики

487
00:47:28,430 --> 00:47:33,102
<i>Бири-бирибизди сүйүүгө үйрөт</i>

488
00:47:33,269 --> 00:47:40,568
<i>Бизди асмандагы кубанычка көтөр</i>

489
00:47:42,319 --> 00:47:48,367
-Чынында эмнеден коркосуң?
- Досум бир чалыш керек.

490
00:47:48,534 --> 00:47:52,580
- Өзүң чал.
- Мен жасай албайм.

491
00:47:52,746 --> 00:47:58,419
- Мен мейманканага кайра барам.
- Мен жашынып калышым керек.

492
00:48:06,469 --> 00:48:13,601
Бул оройлуктан да жаман.
Ал баарыбызды төмөн карайт.

493
00:48:13,767 --> 00:48:17,438
бул чынбы
Gephardt жаңы жардамчы издеп жатат?

494
00:48:25,696 --> 00:48:29,825
Машинада күтөлү,
ал үйгө келет деп.

495
00:48:30,701 --> 00:48:33,370
Салам, Мими.
Биздин машина кетип калса керек.

496
00:48:33,537 --> 00:48:38,292
- Биз сени айдайбызбы?
- Ал лимузин менен кетип калганбы?

497
00:48:40,669 --> 00:48:45,549
Андан кийин Хьюи Ньютон кирип келди.
Анын ким экенин билесиңби?

498
00:48:47,718 --> 00:48:53,474
Сиздин курактагы адамдар көп
сен анын ким экенин билбейсиң.

499
00:48:55,643 --> 00:48:58,103
Huey...

500
00:49:00,439 --> 00:49:03,692
Эмне үчүн кара лидерлер жок?

501
00:49:07,112 --> 00:49:10,366
Балким, себеби
алар өлтүрүлгөн деп.

502
00:49:10,533 --> 00:49:14,161
Бул мен үчүн
енер жайынын кецейиши женунде.

503
00:49:14,328 --> 00:49:19,917
Оптимист жана активдүү адамдар
энергиялуу жетекчилерди туудурду.

504
00:49:20,084 --> 00:49:26,757
Заводдор 3-дүйнөгө көчүрүлгөндө,
кара жумуштун салты бузулат.

505
00:49:27,424 --> 00:49:32,638
Көйгөй маданий болушу мүмкүн.
Жалпыга маалымдоо каражаттарын саналуу адамдар көзөмөлдөйт.

506
00:49:32,805 --> 00:49:37,393
Мындан тышкары, бийликтин ырахаты бар
умтулган керектөө маданияты

507
00:49:37,560 --> 00:49:42,064
- лидерлердин эч кимге кереги жок жерде,
курмандыктарды талап кылат.

508
00:49:42,231 --> 00:49:48,529
Мен материалистмин. Бум мезгили
африкалык америкалыктар үчүн жолдор.

509
00:49:48,696 --> 00:49:51,031
Экинчи дүйнөлүк согуш
караларга жумуш алып келди

510
00:49:51,198 --> 00:49:55,244
- жана баштады
граждандык укуктар учун кыймылдын.

511
00:49:55,411 --> 00:50:02,084
Жигердүү коомчулук лидерлерди чыгарат,
жактап жатышат.

512
00:50:02,251 --> 00:50:05,629
Сиз кандай ойлойсуз, сенатор?

513
00:50:10,359 --> 00:50:17,158
Мен канча жаштамын деп ойлойсуң?
"Сенин жашың" дедиң.

514
00:50:17,768 --> 00:50:20,771
- Жашыңыз 23тө.
- 26.

515
00:50:22,580 --> 00:50:25,834
Канча жашта
сен анда мени ойлойсуңбу?

516
00:50:30,571 --> 00:50:33,616
Сиз 60тасыз.

517
00:50:33,782 --> 00:50:38,621
�itini кара пантера болгон.
Хьюи Ньютон менин блогумдагы балдарды тамактандырды.

518
00:50:38,787 --> 00:50:44,293
Сенатор?
Шайлоо өнөктүгүнөн тажаган жоксузбу?

519
00:50:44,460 --> 00:50:51,759
Мен сени ар жерден издедим.
Винни чакырышыбыз керек.

520
00:50:51,926 --> 00:50:56,347
Мен эмне алам, билесиңби?
Эч нерсе эмес.

521
00:50:57,381 --> 00:51:00,509
Кийинчерээк сүйлөшөбүз.

522
00:51:02,589 --> 00:51:08,089
- Нина бул жерде. Мен аны тургуза алган жокмун.
<i>- Сен үмүтсүзсүң.</i>

523
00:51:08,367 --> 00:51:14,331
Сизге белектин деле кереги жок
куйрук. Үстүңкү кабатта иш кылсаң эле.

524
00:51:14,862 --> 00:51:18,995
- Бир аз күтө тур, Винни.
- Келгиле, Б планына өтөбүз.

525
00:51:19,065 --> 00:51:24,667
- Бул эмне деген тозок?
- Өзүң жакшы билесиң. Ага кам көрүңүз.

526
00:51:25,128 --> 00:51:30,074
Мен аларды өйдө көтөрүшүм керек болчу
мен 10 000 алмакмын.

527
00:51:31,357 --> 00:51:32,733
Блять бимбо.

528
00:51:32,758 --> 00:51:34,224
Винни?

529
00:51:37,973 --> 00:51:39,810
<i>Винни, бул Дэйверс.</i>

530
00:51:40,266 --> 00:51:46,188
- Сенатор сиз менен сүйлөшкүсү келип жатат.
- Винни, сен кемпир, эмне болду?

531
00:51:46,355 --> 00:51:50,067
Сени кармап алганыма кубанычтамын.

532
00:51:50,234 --> 00:51:54,321
Ошол тергөөнү жокко чыгарышыбыз керек.

533
00:51:54,772 --> 00:51:58,025
- Кантип жокко чыгара аласыз?
- Бул көйгөй жаратпайбы?

534
00:51:58,050 --> 00:52:02,731
Программада бир аз өзгөрүү болду.
Албетте, акчаны аласың.

535
00:52:02,840 --> 00:52:09,336
Бул көйгөй жаратпайбы?
Улуу, сонун, Винни.

536
00:52:12,565 --> 00:52:17,403
Бул мага жагат
биздин кичинекей сыр катары?

537
00:52:17,428 --> 00:52:20,809
Бул тууралуу биз гана билебиз,
ишти ким кылышы керек эле.

538
00:52:21,788 --> 00:52:26,877
Бул кошумча чыгымдарды азайтат.
Мен жокко чыгаруу үчүн төлөм келет.

539
00:52:27,082 --> 00:52:31,460
- Мен берген чекти сактап калдым.
- Мен дагы эле 50 000 алгым келет.

540
00:52:31,663 --> 00:52:37,724
Макул. Мен Davers жибердим
дагы бир чек алып келүү.

541
00:52:37,874 --> 00:52:41,156
- Анда баары жайындабы?
- Бул.

542
00:52:41,304 --> 00:52:47,416
Улуу, сонун.
Чоң рахмат, Винни.

543
00:52:47,583 --> 00:52:51,754
Жок рахмат. Тозок башаламандык.

544
00:52:54,428 --> 00:52:57,723
Кандай изилдөө жөнүндө болду?

545
00:52:57,748 --> 00:53:03,128
Бул...
Бул болгон эмес. Ал жокко чыгарылды.

546
00:53:04,683 --> 00:53:07,520
Тиги киши жинди.

547
00:53:12,608 --> 00:53:16,779
- Мен өзүмдү жакшы сезбейм.
- Сен бир нерсе каалайсыңбы?

548
00:53:24,370 --> 00:53:27,456
Винни, сага бир нерсе келеби?

549
00:53:31,252 --> 00:53:34,296
Мен токтотушум керек.

550
00:53:34,463 --> 00:53:40,469
<i>Эми бул коркунучтуу секирүү
же каралоочулардан кайра келет

551
00:53:40,636 --> 00:53:44,431
<i>Жашоо жылмайганда,
ийгилик бир жерде өчүп баратат</i>

552
00:53:44,598 --> 00:53:48,352
сенатор,
таза кийим каалайсызбы?

553
00:53:54,150 --> 00:53:56,652
Мен жакшы жашынган жерди билем.

554
00:53:56,819 --> 00:54:03,325
Шейшемби күнү бул бок бүткөндө,
биз отура алабыз...

555
00:54:03,492 --> 00:54:09,415
- Сен мени менен сүйлөшкүң келеби?
- Ооба.

556
00:54:09,582 --> 00:54:15,671
- Үй-бүлөм менен учурашканы келесиңби?
- Жакшы.

557
00:54:15,838 --> 00:54:21,594
Бул жерде жаңы жашоо башталат
Үй-бүлөңүз менен бирге

558
00:54:22,052 --> 00:54:26,557
Ал абалды түшүнгөндөй болду
жана бир аз уктап кетти.

559
00:54:26,724 --> 00:54:29,226
Мына ал.

560
00:54:30,060 --> 00:54:36,400
Ага чейин телеге чыгууга тыюу салынган
ал баарын түшүндүргөндөй.

561
00:54:36,567 --> 00:54:39,278
Алар ооруп жатат дешет.

562
00:54:39,445 --> 00:54:43,699
Биз анын жолун колдодук
мен кыйынчылыкта болсом да.

563
00:54:43,866 --> 00:54:50,915
Биз анын көбүрөөк иш кылышына жол бербейбиз
өзүнө жана бизге зыян.

564
00:54:51,081 --> 00:54:55,127
- Мерфи, Фельдман, Макавой.
- Эй, шеф.

565
00:54:55,294 --> 00:55:01,008
Иштеген жок, бирок ал билет
жакшы болуу. устара алып келдиңби?

566
00:55:01,175 --> 00:55:04,595
Кантип тез сакалын,
сенатор?

567
00:55:04,762 --> 00:55:07,515
Эрежелер төмөнкүдөй:

568
00:55:07,681 --> 00:55:12,478
Мен талапкерлерден кезек менен сурайм.

569
00:55:12,645 --> 00:55:16,565
Талапкер бар
Жооп берүү үчүн 2,5 мүнөт.

570
00:55:16,732 --> 00:55:23,614
Башка талапкер комментарий бере алат
бир мүнөткө жооп бер.

571
00:55:23,781 --> 00:55:28,244
Акыр-аягы, экөө тең үчөө сактап калышат
бир мүнөттүк жыйынтыктоочу сөз.

572
00:55:28,410 --> 00:55:31,705
Мистер Уэлди
лотереяны утуп алды жана акыркы сүйлөйт�.

573
00:55:31,872 --> 00:55:37,503
Мен аларды жөн гана азгырышым керек болчу
капкан Эми мен Винниге жете албайм�.

574
00:55:37,670 --> 00:55:41,799
Биринчиден Янн Карл сурайт
сенатор Булворттон.

575
00:55:41,966 --> 00:55:46,554
Эмнеге таң каласың?
кампанияңызды өзгөрттү беле?

576
00:55:46,720 --> 00:55:51,475
Эмне үчүн өзүң бул жердесиң?
Анткени сен эч кандай акча албайсың.

577
00:55:52,935 --> 00:55:57,314
- Кечиресиз, эмне?
- Азыр жакшы акча таппай жатасыңбы?

578
00:55:57,481 --> 00:56:00,693
Бул жерде үч бай отурат…

579
00:56:00,860 --> 00:56:04,071
- ким үчүн
муну абдан бай бирөө төлөйт…

580
00:56:04,238 --> 00:56:09,660
- деп бир-эки байдан сурашат
бул кампаниялардын түрлөрү.

581
00:56:09,827 --> 00:56:16,750
Ошол эле балдар сага акча төлөйт,
кампанияларыбызды каржылаңыз, ошондуктан...

582
00:56:16,917 --> 00:56:20,421
Мен сени ал жакка алып келем, эмнеси болсо да.

583
00:56:20,588 --> 00:56:24,133
Мен сага айта алмакмын
алар тууралуу кайгылуу окуялар.

584
00:56:24,300 --> 00:56:30,514
Мен өзүм жөнүндө да айта алмакмын.
Сенчи, Хью, сенде...?

585
00:56:33,893 --> 00:56:38,063
Баары бир кайыкта.
Республикачылар жана демократтар.

586
00:56:38,230 --> 00:56:42,568
Сиздин күйөөңүз, менин күйөөм,
биздин эркектер... Бул клуб.

587
00:56:42,735 --> 00:56:48,324
Майрам үчүн ичебизби?
Hugh?

588
00:56:50,451 --> 00:56:55,748
Эгер жеңсең, ойлонушуң керек,
балаңызды кайсы мектепке бересиз.

589
00:56:55,915 --> 00:57:01,045
Кызыбыз Сидуэлл Досторуна барды
Клинтондун кызы менен.

590
00:57:01,212 --> 00:57:05,216
Кечиресиз, сенатор...

591
00:57:05,389 --> 00:57:08,688
- бирок уккубуз келди
Сиздин кампанияңыз жөнүндө кабар.

592
00:57:08,807 --> 00:57:15,271
Жаңылыктар? Кечир.
Акчалуу адамдар кабарды каалабайт.

593
00:57:15,391 --> 00:57:18,161
компаниялар болуп саналат
өкмөткө караганда натыйжалуураак.

594
00:57:18,271 --> 00:57:21,904
Эмне үчүн ден соолук камсыздандыруу
мынча көп өндүрөт?

595
00:57:22,052 --> 00:57:26,294
Камсыздандыруу компаниясы
ар бир доллардан 24 цент алуу.

596
00:57:26,529 --> 00:57:30,407
Өкмөт да ошол эле жумушту алат
долларга үч цент.

597
00:57:30,574 --> 00:57:34,078
<i> Демек, бул туура эмес,
компаниялар эффективдүү экенин.</i>

598
00:57:34,245 --> 00:57:36,413
Бул жерде эмне болуп жатат?

599
00:57:36,580 --> 00:57:42,837
Компаниялар көзөмөлгө алынышы керек.
Тиги чочколор муну өздөрү жасашпайт.

600
00:57:43,003 --> 00:57:48,926
Биз үзгүлтүккө нааразы.
Бизде техникалык көйгөйлөр бар.

601
00:57:49,093 --> 00:57:54,515
Эмне, Хью?
Эркектин эмнеси бар?

602
00:57:56,809 --> 00:57:59,687
Мен сени ошол жакка алып келем, наалат.

603
00:58:03,899 --> 00:58:08,863
- Улантабызбы же жокпу?
- Колубуздан келгендин баарын кылабыз.

604
00:58:23,127 --> 00:58:26,130
Салам Davers. Электр жарыгы өчүп жатат.

605
00:58:31,719 --> 00:58:36,307
Кааласа карьерасын бузсун.

606
00:58:39,018 --> 00:58:45,357
Бирок, ал бизди кабыл албайт
аны менен. Мен ишенимдүү болдум.

607
00:58:45,524 --> 00:58:51,197
мен алдым
башкалардан көптөгөн сунуштар.

608
00:58:51,363 --> 00:58:54,033
Ал жок болчу
баары мүмкүн?

609
00:58:54,200 --> 00:58:57,912
Сыртта,
орточо мээ, стилдүү аял ...

610
00:58:58,078 --> 00:59:03,709
Ал бизди бар эле, Билл.
Ошол канчык бизде болгон.

611
00:59:04,919 --> 00:59:09,048
Ал мага ишениши керек болчу
1988-жылы.

612
00:59:09,215 --> 00:59:13,344
Эгерде ал болбогондо
ошондуктан мыкты

613
00:59:13,511 --> 00:59:19,350
- ал чокуга жетмек.
2000-жыл жакындап калды.

614
00:59:19,517 --> 00:59:24,563
Ушул нерседен улам...
биздин шымыбызда такыр жамандык бар.

615
00:59:26,690 --> 00:59:28,943
Бок!

616
00:59:43,415 --> 00:59:49,171
- Эй, Ларри.
- Мерфи, сага эмне болду?

617
00:59:49,338 --> 00:59:53,676
- Сиз буга окшогон нерсени көрдүңүз беле?
- Бул адаттан тыш көрүнүш.

618
00:59:53,843 --> 00:59:59,056
- Эмне дээримди билбейм.
- Мен бул программаны жасагым келет.

619
00:59:59,223 --> 01:00:06,230
Бул чын эле керекпи, Ларри?
Сиз олуттуусузбу?

620
01:00:06,397 --> 01:00:09,024
Ал жигит сонун.

621
01:00:09,191 --> 01:00:13,946
Эл тажады
майдалагычтарга.

622
01:00:14,113 --> 01:00:19,326
Муну мен да дайыма айтып келем.
Анын чыныгы көрүнүшү бар.

623
01:00:19,493 --> 01:00:23,330
Бактыга жараша, акыры мага ишенди.

624
01:00:23,497 --> 01:00:27,084
Бул абдан пайдалуу.

625
01:00:27,251 --> 01:00:29,920
- Бүгүн мүмкүнбү?
- Бүгүн бизде Клинтон бар.

626
01:00:30,087 --> 01:00:34,341
Чыгыңыз. Бул тамаша болчу.
Эртенчи?

627
01:00:34,508 --> 01:00:36,969
- Сак бол.
- Биз чалып жатабыз.

628
01:00:37,136 --> 01:00:41,015
- Бул таптакыр жаңы идеялар.
- Ал туура.

629
01:00:41,182 --> 01:00:48,063
Бул тарыхый жана
сен ал жөнүндө бардык адамдарга айтасың.

630
01:00:48,230 --> 01:00:54,612
Аргумент жокко чыгарылыш керек. Джерри
Springer программасын өткөрүп берүү мүмкүн эмес.

631
01:00:54,778 --> 01:00:57,198
Кечир.

632
01:00:57,364 --> 01:01:03,412
Сизге эс алуу керекпи, сенатор?
Үгүт өнөктүгү уланабы?

633
01:01:03,579 --> 01:01:09,793
Биз бир эле оюнду ойнойбуз�,
бирок сиз чындап эле кыйын болуп жатасыз.

634
01:01:09,960 --> 01:01:12,004
Мен сыртта күтүп жатам.

635
01:01:12,171 --> 01:01:15,591
- Бул камсыздандыруу.
- Рахмат, Крокет.

636
01:01:15,758 --> 01:01:18,594
мага кереги жок.
Баары жакшыбы?

637
01:01:18,761 --> 01:01:25,267
Чочконун эти арзандап жатат
жана сиздин запасыңыз көтөрүлөт.

638
01:01:25,434 --> 01:01:31,023
- Муну да бышырып койдуңбу?
- Миеспарканын талмасы бар болчу.

639
01:01:31,190 --> 01:01:37,404
- Эмне дегиңиз келип жатат?
- Анын жүрөгү кармап калды.

640
01:01:37,571 --> 01:01:40,449
- Ал тергөөнү токтоттубу?
- Мен ошондой ойлойт элем.

641
01:01:40,616 --> 01:01:44,745
- Кандай ойлойсуң?
- Ал комада жатат.

642
01:01:44,912 --> 01:01:47,790
- Кайда ал?
- Cedars ICUда.

643
01:01:48,290 --> 01:01:51,502
Сиз зымдарды кесип,
анткени ал чындыкты айтты.

644
01:01:51,669 --> 01:01:56,674
Элдин угушун каалабадың,
ага эмне болду.

645
01:01:56,841 --> 01:02:00,469
Барып, анын ойгонушун күт.

646
01:02:00,636 --> 01:02:03,764
Сурамжылоону жокко чыгарганбы деп сураңыз.

647
01:02:03,931 --> 01:02:10,396
жокко чыгарылбаса,
бул тууралуу кимге чалууну сура.

648
01:03:03,824 --> 01:03:08,829
Ал жерден кет.
Машинадан азыр түш.

649
01:03:08,996 --> 01:03:13,209
Сен жиндисиң, Джей Булворт.

650
01:03:23,844 --> 01:03:30,726
Ларри Кинг ачууланат.
Сөз эркиндиги жөнүндө уктуңуз беле?

651
01:03:30,893 --> 01:03:38,192
Сизде өзгөчө шайлоо бар
жана мен бул үчүн өз талапкеримди каалайм.

652
01:04:06,637 --> 01:04:12,184
- Мен коопсуз жерди билем.
- Коопсузбу?

653
01:04:32,580 --> 01:04:35,374
Бул коопсуз жерби?

654
01:04:38,419 --> 01:04:43,841
Иш кайрадан жакшы болуп баратат, сенатор
Булворт. Саат 19:30да келгиле.

655
01:04:44,008 --> 01:04:48,804
Ндын саясаты <i>алууга</i>
<i>Дол менен Клинтондон тышкары.</i>

656
01:04:48,971 --> 01:04:54,143
Биз беш мүнөт
түз эфирде.

657
01:04:54,310 --> 01:04:57,188
Саат 19:30да бул жерде болуңуз.

658
01:04:57,354 --> 01:05:02,026
Өзүңдү өзүң айдап бара жатканыңдын чындыгы.

659
01:05:02,193 --> 01:05:07,698
Сен кыйынчылыкта эмессиң. улут
бок майдалагычтарга тойгон.

660
01:05:07,865 --> 01:05:13,078
Коопсуз жердеби? сен эмес
аны коопсуз ойногусу келди.

661
01:05:13,245 --> 01:05:17,708
Сиз так кайдасыз?
Сенатор Булворт?

662
01:05:18,292 --> 01:05:20,419
<i>Байланыш үзүлүп калды окшойт, сенатор.</i>

663
01:05:37,186 --> 01:05:39,730
Бул жерде күт.

664
01:05:47,613 --> 01:05:50,908
Кириңиз.

665
01:05:54,870 --> 01:05:56,956
Салам, баары.

666
01:06:00,209 --> 01:06:03,921
Бул сенатор Джей Булворт.

667
01:06:04,088 --> 01:06:06,882
А мен
Губернатор Тайрон Пинкни.

668
01:06:07,049 --> 01:06:11,762
Мамлекеттик секретарь Осгуд ошол жерде
жана юстиция министри Дениша.

669
01:06:11,929 --> 01:06:16,308
Саламатсызбы Куурчак чоң эне,
сенатор тамак алышы керек.

670
01:06:16,475 --> 01:06:23,607
Ошол костюмду тазалаш керек.
Маркус, ал кишиге шым алып бер.

671
01:06:25,109 --> 01:06:27,528
күн.

672
01:06:32,867 --> 01:06:36,453
<i>Булворт көрсөтүлдү
анын жаңы стратегиясы brunch-</i>

673
01:06:36,620 --> 01:06:39,874
<i>- чогултуу үчүн колдонулат
1,5 миллион доллар.</i>

674
01:06:40,040 --> 01:06:46,297
Донорлор комментарий беришкен жок
Булворттун сыны�.</i>

675
01:06:46,463 --> 01:06:49,550
Куурчак чоң эне меники жана Тайрондун апасы.

676
01:06:49,717 --> 01:06:53,929
Тайрон Рафиктин Ванеттасын алды
менен. Ванетта 1983-жылы каза болгон.

677
01:07:02,605 --> 01:07:06,859
Нина менен Дарнелдин апасы каза болгон.
Ал биздин эң кичибиз болчу.

678
01:07:09,111 --> 01:07:11,614
Мен кир жууганга барам дейм.

679
01:07:11,780 --> 01:07:14,283
<i>Караңгылык түшөт</i>

680
01:07:14,450 --> 01:07:18,537
<i>Мен сенин бутуңдун ортосуна жашынам</i>

681
01:07:21,624 --> 01:07:27,254
- Тамак менен ойно, Рой.
- Эмне кылбаш керек деп айтам.

682
01:07:27,421 --> 01:07:31,884
Мен ошол костюмду карайм.
Жуунуу өтө көпкө созулду.

683
01:07:33,886 --> 01:07:37,890
- Кайда баратасың?
- Мен кир жуучу жайга барам.

684
01:07:50,069 --> 01:07:54,156
Сиз жашылчаларды жакшы көрөсүз, генерал,
кечиресиз сенатор

685
01:07:54,323 --> 01:07:59,161
- Кале жакшы.
- Бул капуста.

686
01:08:06,502 --> 01:08:09,463
Ал бир да жолу колдон чыгара элек.

687
01:08:09,630 --> 01:08:13,050
Ал ойгонгуча ошол жерде күтө тур.

688
01:08:14,009 --> 01:08:18,889
Бул кир жуучу жай кайда эле?
Эки блок алыспы?

689
01:08:22,434 --> 01:08:25,396
Ушинтип чыгасыңбы?

690
01:08:58,971 --> 01:09:02,558
Сиз бир нерсе сатып алып жатасызбы, persl�pi?

691
01:09:04,101 --> 01:09:09,356
- Сатып аласыңбы же жокпу?
- Мен жаңы эле кир жуучу жайга бараткам.

692
01:09:14,570 --> 01:09:18,616
-Биздин бизнесибиз бар.
- Ичкиң келеби?

693
01:09:18,782 --> 01:09:22,745
мен сунуш кыла алам.

694
01:09:22,912 --> 01:09:27,374
- Сен аны жалгыз коё бердиңби?
- Ал чоң киши.

695
01:09:27,541 --> 01:09:33,255
- Мен бул жерде күнүгө басып жүрөм.
- Элдин терең катмарына ишенсе болот.

696
01:09:50,397 --> 01:09:53,943
Сизде ылай беттер барбы?
кошумча акча?

697
01:10:03,118 --> 01:10:08,624
- Тиги боктун жытын сездиңизби?
- Жок, сэр.

698
01:10:11,043 --> 01:10:15,881
Мен айттым:
– Жеңеңе турмушка чык.

699
01:10:30,271 --> 01:10:34,150
Бир мүнөт күтө тур. Ошондой болсун.

700
01:10:35,860 --> 01:10:38,779
Барган жериңде кал. Катуу.

701
01:10:40,281 --> 01:10:43,033
Салам, бул жерде. Барган жериңде кал.

702
01:10:43,200 --> 01:10:46,745
Ылдый сен сволоч
же мээңди атып салам.

703
01:10:46,912 --> 01:10:51,458
- Төш белгинин номери кандай?
-Жерден кет! Азыр!

704
01:10:51,625 --> 01:10:56,589
- Атыңды айтчы.
- Ал жакка түш.

705
01:10:56,755 --> 01:11:02,052
Ошол жерден жерге барыңыз�, же
Мен сени баш сөөгүңө атып салам.

706
01:11:02,219 --> 01:11:06,640
Марк! Бул Джей Булворт.

707
01:11:06,807 --> 01:11:10,895
- Бул сенатор Джей Булворт.
- Бля мени...

708
01:11:11,061 --> 01:11:14,064
- Сенатор?
- Сенатор Булворт.

709
01:11:14,231 --> 01:11:17,359
Бул менин өнөктөшүм Марк.

710
01:11:18,402 --> 01:11:21,322
Бул эмне деген,
мырза?

711
01:11:21,489 --> 01:11:25,326
Азыр кетсең,
Мен сени кийин тааныбай калышым мүмкүн.

712
01:11:25,493 --> 01:11:32,208
- Кечирим сураш керек.
- Мен ушуну кыялданчумун.

713
01:11:33,501 --> 01:11:35,711
кечиресиз.

714
01:11:35,878 --> 01:11:40,925
- Айтчы: "Кой, констеб".
- Унчукпа, канчык.

715
01:11:41,091 --> 01:11:44,512
Мен да аны сагындым. Азыр кетели.

716
01:11:55,064 --> 01:11:59,151
- Л.Д. ошол жакта.
- Нинаны издеп жатасыңбы?

717
01:12:16,293 --> 01:12:22,341
Баары жакшы болуп баратат,
жана ал эмне кылат?

718
01:12:22,508 --> 01:12:25,594
Ал келбеши мүмкүн.
Мен андан эмне үчүн деп сурайм.

719
01:12:25,761 --> 01:12:28,013
"Мен айткым келбейт" дейт ал.

720
01:12:28,180 --> 01:12:31,559
"Сен сонун кылып жатасың!"

721
01:12:44,989 --> 01:12:50,411
Кантип көргүсү келет
менин мурдума бир кашык баланс?

722
01:12:59,503 --> 01:13:02,756
Нина кайда?

723
01:13:02,923 --> 01:13:07,887
Бул өтө сейрек кездешет
ак менин кичинекей жоокеримди сактап калат.

724
01:13:08,053 --> 01:13:11,348
Кичинекей солдаттар?

725
01:13:13,934 --> 01:13:19,523
Сиз ал жөнүндө эмне билесиз?
Сиз Беверли Хиллзде жашайсыз.

726
01:13:19,690 --> 01:13:25,321
Мен бул байкелерге кам көргөм.
Алар менин көзүм, кулагым.

727
01:13:25,488 --> 01:13:29,116
Нина кайда?

728
01:13:29,283 --> 01:13:35,873
Мен аларга мүмкүнчүлүк берем
кесипке кир.

729
01:13:36,040 --> 01:13:40,461
Бул бөлүштүрүү тармагы болуп саналат.
Көп өтпөй алар бүт нерсени айланта башташты.

730
01:13:40,628 --> 01:13:44,507
Силер ач көз саясатчылар
сен аларга маани бербейсиң.

731
01:13:44,673 --> 01:13:50,429
Сен жөн эле кес
билим берүү жана иш менен камсыз кылуу фонддору.

732
01:13:50,596 --> 01:13:57,770
Жаш жигит кантип жашасын
Бургер Кингдин айлыгына өзүм?

733
01:13:57,937 --> 01:14:04,193
Билимди унутуп коюуга болот.
Саясатчылар мунун камын көрүшөт.

734
01:14:04,360 --> 01:14:07,238
Жаш жигит эмне кылышы керек?

735
01:14:07,404 --> 01:14:11,325
Жаштар мага келишет,
анткени мен бизнесменмин.

736
01:14:11,492 --> 01:14:14,995
Мен аркамды братандар менен бекемдейм.

737
01:14:15,162 --> 01:14:20,459
Алар эмес
юридикалык жактан абдан алсыз.

738
01:14:20,626 --> 01:14:24,255
Саясатчылар да
Укукту тоңдуруңуз.

739
01:14:24,421 --> 01:14:29,051
Күчүктөр Иракта өлдү
Себеби мунайдын баасы.

740
01:14:29,218 --> 01:14:33,806
ЦРУ баңгизаттарды алып жүрөт
биздин аймактарга.

741
01:14:33,973 --> 01:14:37,560
Саясат ошол эле шылуун.

742
01:14:38,394 --> 01:14:41,397
<i>Ар бир кара канааттанат
коргоо</i>нун укуктарын

743
01:14:41,564 --> 01:14:44,400
<i>Мыйзамды өз колуңа ал
төлөө үчүн бардык карыздар</i>

744
01:14:44,567 --> 01:14:48,612
<i>Ал өлүүгө батына албайт
бирок алтын</i>ды агып кете алат

745
01:14:48,779 --> 01:14:51,866
<i>Ал жөн эле сендей бок</i>

746
01:14:53,617 --> 01:14:55,494
Ак r�pp�� жактыбы?

747
01:15:17,475 --> 01:15:21,228
Сизде бир нерсе болуп жатабы?

748
01:15:21,395 --> 01:15:25,774
Ак киши
анын да жашоосун талкалады.

749
01:15:25,941 --> 01:15:30,362
Сен мага атадай болдуң,
бирок сен менин апам эмессиң.

750
01:15:30,529 --> 01:15:35,743
- Мен сени аралаштыргым келбейт.
- Сен менин эмнеге кириптеримди билбейсиң да.

751
01:15:39,246 --> 01:15:41,707
<i>Бүгүн кечинде шайлоо кампаниясында-</i>

752
01:15:41,874 --> 01:15:45,503
<i>- Билл Клинтон, Боб Доул,
Джей Булворт, Алан Симпсон-</i>

753
01:15:45,669 --> 01:15:48,631
<i>- Билл Брэдли,
Пэт Бьюкенен жана Росс Перот.</i>

754
01:15:48,797 --> 01:15:53,260
<i>Биздин берүү түз.</i>

755
01:15:58,974 --> 01:16:01,894
- Эмне деп ойлойсуң?
- Эмне?

756
01:16:02,061 --> 01:16:06,690
Ошол чочко сенин машинаңды алып кетти.
Ал кетти.

757
01:16:11,987 --> 01:16:18,661
Баарын чогуу чакыргыла.
Мен азыраак кабар жасайм.

758
01:16:46,459 --> 01:16:53,132
- Булворт так кайда?
- Ага эки мүнөт бер.

759
01:16:53,487 --> 01:16:57,741
Эл керек
жаргонуңузду кабыл алыңыз.

760
01:17:24,393 --> 01:17:29,398
Сен ошол жердесиң,
Сенатор Булворт?

761
01:17:29,565 --> 01:17:31,817
Сиз керек
костюм жана галстук издеп жатасызбы?

762
01:17:31,984 --> 01:17:36,197
<i>Кандайсың, адам
ошол тан маңдай тер</i>ден алынат

763
01:17:42,495 --> 01:17:48,876
Мага бул көз айнектер жагат, бирок
сизде узунураак шым болушу керек.

764
01:17:49,043 --> 01:17:53,589
Кыска шым
эмнегедир жаш.

765
01:17:53,756 --> 01:17:58,469
Көз айнек сонун,
бирок сенин көзүң көрө алышы керек.

766
01:17:58,784 --> 01:18:03,292
Budweiser жарнамалайт:
"Ичиңиз, гүлдөн гүлгө учуп кетиңиз".

767
01:18:07,228 --> 01:18:12,650
Бул көз айнек...
Мына ушунун баары азыр.

768
01:18:13,526 --> 01:18:20,658
<i>Өмүрдү камсыздандырууну сунуш
азыркы америкалыктар үчүн.</i>

769
01:18:20,825 --> 01:18:23,828
<i>Fidelity Providences
башкаларга кам көр.</i>

770
01:18:23,994 --> 01:18:31,293
Биздин мейманыбыз азыр демократтар
Сенатор Джей Булворт.

771
01:18:33,837 --> 01:18:37,339
Эмне үчүн бул жаңы стилди тандап алдыңыз?
сенатор?

772
01:18:39,120 --> 01:18:42,917
Бул кайда?
кийинүү жана сүйлөшүүнүн жаңы ыкмасы келди?

773
01:18:43,870 --> 01:18:48,310
<i>Сүйлөгөндөй,
жана сенин кийимиң...</i>

774
01:18:49,719 --> 01:18:53,306
Сиз маанилүү тилди колдоносуз.

775
01:19:05,177 --> 01:19:07,513
<i>Байлар байыйт</i>

776
01:19:07,538 --> 01:19:11,834
<i>Орто класс барган сайын начарлап баратат
Жөн эле миллиарддаган жана миллиарддаган...</i>

777
01:19:12,001 --> 01:19:15,129
<i>жана алардын миллиарддаган k�y</i>

778
01:19:15,296 --> 01:19:21,594
<i>Эгер сен башынан эле бай болбосоң
бактысыздыктын аягы жок n�y</i>

779
01:19:21,760 --> 01:19:27,683
<i>Улуттун эң бай бешинчи бөлүгү
бардыгынын 98 пайызын алат</i>

780
01:19:27,850 --> 01:19:30,060
<i>Баардык башка кайгылар...</i>

781
01:19:30,227 --> 01:19:33,856
<i>мунун баары кайда кетет деп таң калат</i>
Маанилүү?

782
01:19:34,023 --> 01:19:37,735
<i>Сенатордун милдети - акча чогултуу</i>

783
01:19:37,902 --> 01:19:41,497
<i>Мен аны кедейлерден ала албайм
бирок Беверли Хиллс</i>ден

784
01:19:41,560 --> 01:19:46,368
<i>Мен токтойм
төлөөчү каалагандай</i>

785
01:19:46,535 --> 01:19:49,413
Балдар бул жерде өлүшөт
Перу</i>дагыдай

786
01:19:49,580 --> 01:19:54,376
<i>Бизде Конгресс бар,
толугу менен жоголгон</i>

787
01:19:54,543 --> 01:19:57,505
<i> Балдардын мылтыктары бар,
жана бомбалар учат</i>

788
01:19:57,671 --> 01:20:01,050
<i> Клинтон нааразы
жана Ньют жаштар</i>ды күнөөлөйт

789
01:20:01,217 --> 01:20:05,262
<i>Заводдор жабылып жатат, ал иштебей калды</i>

790
01:20:05,429 --> 01:20:12,061
<i>Акча менен адамдар акча табышат,
мен баарын Мексика</i>га көчүргөндө

791
01:20:12,228 --> 01:20:15,981
<i>Сиз бул фастфуд ресторанына барасыз,
эгерде сиз билбесеңиз кантип башка</i>

792
01:20:16,148 --> 01:20:19,151
<i> Жакшы эски АКШ
толугу менен бүттү</i>

793
01:20:19,318 --> 01:20:23,656
Кантип эле адам өзү жашай алмак
Бургер Кингдин айлыгы боюнчабы?

794
01:20:23,823 --> 01:20:29,119
Билим жөнүндө кыялдангандан да пайда жок.
Маанилүү?

795
01:20:29,286 --> 01:20:32,456
<i>Түрмөдө кара түстүү адамдар бар
жок дегенде миллиондогон</i>

796
01:20:32,623 --> 01:20:35,918
<i>Алардын акчасы болсо,
алардын баары эркин</i>ишмек

797
01:20:36,085 --> 01:20:39,922
<i> Жарандык укуктарды алуу керек болчу
бирок кандай гана болбосун</i>

798
01:20:40,089 --> 01:20:43,092
<i> Бул убакыт болмок эмес
байлар өздөрүнүн</i>үн бөлүшөт

799
01:20:43,259 --> 01:20:47,263
<i>Ошол сүрөттөрдөгү балдар
каалайт контролдоо</i>баарын

800
01:20:47,429 --> 01:20:53,561
<i>Алар жогору
жана биз жакырларга жардам беребиз

801
01:20:53,727 --> 01:20:56,856
<i>Маанилүүлүктүн ортосунда кара түстө жаша
ар</i>күн

802
01:20:57,022 --> 01:21:01,152
Чындыкты табууга аракет кылуу бекерчилик
таш боор калп</i>дардын арасында

803
01:21:01,318 --> 01:21:03,946
Маанилүү?

804
01:21:04,113 --> 01:21:06,532
<i>Аты Джей Булворт
жана мен</i>айтуу үчүн келдим

805
01:21:06,699 --> 01:21:10,369
<i>Демократтарга убакыт келди
төлөө</i>

806
01:21:10,536 --> 01:21:16,292
<i>Алар геттодо төлөй алышат
Алар төлөшү керек...</i>

807
01:21:17,418 --> 01:21:22,548
— Демократтар караларды ойлобойбу?
- Бул айдан ачык эмеспи?

808
01:21:22,715 --> 01:21:25,468
Улуу кара лидерлер жок.

809
01:21:25,837 --> 01:21:31,176
Бул мен үчүн
енер жайынын кецейиши женунде.

810
01:21:31,316 --> 01:21:34,351
- Мени канча жашта деп ойлойсуң?
- Болду эми.

811
01:21:34,518 --> 01:21:40,698
<i>Менеджериңиз сизди жумуштан кетирем деп коркутат
эгер мага дагы эле сүйлөөгө уруксат берсеңиз</i>

812
01:21:41,650 --> 01:21:46,447
<i>Акча телевидениенин кудайы
жана канчасы угууга уруксат берилет</i>

813
01:21:46,614 --> 01:21:52,161
<i>Эми жарнамаларды көрүүгө убакыт келди
же эртең бул жерде болбойсуң</i>

814
01:21:52,328 --> 01:21:55,956
- Коммерциялык тыныгууга барам.
<i>- Жарнаманы көрүү, Жарнаманы көрүү</i>

815
01:21:57,500 --> 01:22:02,755
<i>Эми мен бир нерсе сурайын дегем
Сизге да төлөй турган сыналгыдан</i>

816
01:22:02,922 --> 01:22:06,550
<i> Эмне үчүн ал жаңылыктарды көзөмөлдөйт
Ал эл</i>ге таандык

817
01:22:06,717 --> 01:22:12,056
<i>Бардык дарылоонун баасы миллиарддаган
бирок өкмөт аны бекер</i>берет

818
01:22:12,223 --> 01:22:16,018
<i>Акча жетиштүү болсо да
ырахмат айтуунун кереги жок</i>

819
01:22:16,185 --> 01:22:18,938
<i>Эгер бүт сыналгы жардам бербесе�</i>

820
01:22:19,104 --> 01:22:24,360
<i>Акча жок болсо өнөктүк иштебейт
Бул башка</i>лар эмес, жүзүн сатат

821
01:22:24,527 --> 01:22:27,279
<i>Сөз эркиндигине кызыкдар эмес</i>

822
01:22:27,446 --> 01:22:30,825
<i>Ошондуктан сиз сыналгыда жарнамалай албайсыз</i>

823
01:22:30,991 --> 01:22:33,577
<i>Эгер чынчыл болгуңуз келсе</i>

824
01:22:33,744 --> 01:22:37,498
<i>Ушундайча сиз жарнаманы бекер бересиз</i>

825
01:22:37,665 --> 01:22:44,171
<i>Телекоммуникация жырткычы
дүйнөдөгү эң начар коюм</i>болду

826
01:22:44,338 --> 01:22:49,593
<i>Журналдар, радио жана кинолор
бизге кыялдарды бер</i>

827
01:22:49,760 --> 01:22:55,057
<i> Маалыматтын ташкыны АКШны семиртип жатат
жана компаниялар дайыма акча алышат

828
01:22:55,224 --> 01:23:01,105
<i>Үй-бүлөлөр тамак-аш сатып ала албайт
Бул өлкөнүн аброюн кантип көтөрөт?</i>

829
01:23:01,272 --> 01:23:04,108
<i>Актар да ырайымсыз
өлүм урат</i>га чейин

830
01:23:04,275 --> 01:23:07,736
<i>Кара эмес болсоң да
t��</i>дан кул жасайт

831
01:23:07,903 --> 01:23:11,657
Бийликте байлар калат
актарды карадан ажыратып,

832
01:23:11,824 --> 01:23:16,954
- бирок алардын жалпылыгы көбүрөөк
байлардын арасында.

833
01:23:18,372 --> 01:23:22,626
- Эмне?
- Биз актарын алып салышыбыз керек.

834
01:23:22,793 --> 01:23:26,964
<i>Алып салуу
кара, күрөң жана сары.</i>

835
01:23:27,131 --> 01:23:30,301
Биз долбоор түзүшүбүз керек

836
01:23:30,468 --> 01:23:34,430
- кимдин максаты
расасына карабастан көбөйдү.

837
01:23:34,904 --> 01:23:39,727
Ар ким баарына турмушка чыгат,
баарыбыз бирдей түстө болгонго чейин.

838
01:23:39,894 --> 01:23:43,647
Бир аз убакыт талап кылынат, бирок...

839
01:23:45,441 --> 01:23:50,321
Рахмат, сенатор Булворт.
Кийинки орунда Ламар Александр турат.

840
01:25:23,932 --> 01:25:30,730
- Булворт. Сиз укташыңыз керек.
- Кет. Ал хит адам.

841
01:25:30,921 --> 01:25:34,175
Экөөнүн тең кармаңыз.

842
01:25:35,134 --> 01:25:41,807
Экөөнүн чогуу түшкөн сүрөтүн алдыңызбы?
Болбосо, анын эч кандай баасы жок.

843
01:25:41,974 --> 01:25:44,977
Аларды ошол жакка алып барыңыз.

844
01:25:45,144 --> 01:25:48,314
Ал жерде сүрөткө түшүш керек.

845
01:25:48,481 --> 01:25:52,610
Сен түшүнгөн жоксуң.
Азыр ал кыз кетип жатат.

846
01:25:52,776 --> 01:25:59,533
- Тынчтык менен ишимди кылам.
- Then you would.

847
01:26:02,995 --> 01:26:05,623
- Сүрөттү алган жоксуң.
- Мен кылдым.

848
01:26:31,315 --> 01:26:34,610
It wasn't him.

849
01:27:35,754 --> 01:27:42,011
Бир-эки күн мурун өзүм алып алгам
huge life insurance.

850
01:27:42,178 --> 01:27:47,141
Then I hired someone
to kill me

851
01:27:55,357 --> 01:27:59,904
Мен аны жокко чыгарууга аракет кылдым,
бирок акушерка комада жатат.

852
01:28:00,070 --> 01:28:06,619
I can't contact the man
who is hired to kill me.

853
01:28:06,785 --> 01:28:12,833
You would never get it
of life and death-

854
01:28:13,000 --> 01:28:18,464
-Эгер ал өз жанын кыйган болсо, анда...

855
01:28:24,178 --> 01:28:26,597
Винни эч кимди жалдаган эмес.

856
01:28:26,764 --> 01:28:31,310
Мен сени өйдө көтөрүшүм керек болчу
ал сени балкондон ыргытып жибермек.

857
01:28:31,477 --> 01:28:38,108
Мен сени ал жакка жеткире алган жокмун
Мен муну өзүм жасашым керек болчу.

858
01:29:02,967 --> 01:29:06,512
Мен оюмду өзгөрттүм.

859
01:29:21,402 --> 01:29:23,487
Эмне?

860
01:29:43,132 --> 01:29:49,305
Эми түшүндүңбү
сени эч ким өлтүрүүгө аракет кылбайбы?

861
01:29:51,015 --> 01:29:54,518
Түшүнүп жатасыңбы?

862
01:29:57,229 --> 01:30:00,191
Джей.

863
01:30:43,692 --> 01:30:47,738
<i>Сенатор Булворт түшүндүргөн жок-</i>

864
01:30:47,905 --> 01:30:53,244
<i>- эмнеге кийинди
жана ушунчалык кокусунан аткарылды.</i>

865
01:30:53,410 --> 01:30:57,164
<i>Сиз Бургер Кингдин айлыгына кантип жашайсыз?</i>

866
01:30:57,331 --> 01:31:04,463
<i>Билим алуу жөнүндө кыялдануунун да кереги жок
Маанилүүбү?</i>

867
01:31:04,630 --> 01:31:07,466
Оозуңду жап.

868
01:31:07,633 --> 01:31:12,388
- Унчукпа, Тони!
<i>- Алардын акчасы болсо</i>

869
01:31:13,848 --> 01:31:16,433
Сенатор кеңешчиси менен жолугат.

870
01:31:16,600 --> 01:31:21,730
Мен да кеңешчимин
жана мен да сени менен жолугабыз.

871
01:31:21,897 --> 01:31:26,110
Салам, Сэнди.
Ал өзүнүн кеңешчиси менен жолугат.

872
01:31:31,132 --> 01:31:33,047
Ал кайда?

873
01:31:33,242 --> 01:31:39,456
<i>Көңүл бурулду
Калифорниядагы шайлоо үчүн.</i>

874
01:31:39,623 --> 01:31:45,754
<i>Сенатордун орду үчүн күрөш жүрүп жатат.
Хью Уэлди эрте турду.</i>

875
01:31:45,921 --> 01:31:49,592
<i>Джей Булворт
кеңешчилери менен жолугуп жатат.</i>

876
01:31:49,758 --> 01:31:54,555
<i> Өкмөт Канадада эсепти төлөйт
Менимче, АКШ</i>дагы биз үчүн да ушундай болмок

877
01:31:54,722 --> 01:31:59,810
<i>Ошол жаман сөздү айт: социализм!</i>

878
01:31:59,977 --> 01:32:03,147
<i>Сенатор Джей Булворт кайда?</i>

879
01:32:03,314 --> 01:32:05,399
<i>Сенатор Джей Булворт кайда?</i>

880
01:32:05,566 --> 01:32:09,361
<i>Булворт кампаниясы
акыркы сааттар бул жерде�-</i>

881
01:32:09,528 --> 01:32:12,239
<i>- бирок
талапкер өзү экинчи планда калууда.</i>

882
01:32:12,406 --> 01:32:15,242
<i>Ушунун ортосунда кара жашоо
ар</i>күн

883
01:32:15,409 --> 01:32:20,039
Чындыкты табууга аракет кылуу бекерчилик
таш боор калп</i>дардын арасында

884
01:32:20,206 --> 01:32:23,834
<i>Маанилүүбү?
Менин атым Джей Булворт жана...</i>

885
01:32:24,001 --> 01:32:28,714
- Милиция чакырсамбы?
- Буга басма сөз сүйүнмөк.

886
01:32:28,881 --> 01:32:32,718
<i>Сенатор Джей Булворт кайда?</i>

887
01:32:32,885 --> 01:32:37,556
<i>"Сенатор Джей Булворт кайда?"
Бул тууралуу ар ким сурап жатат

888
01:32:37,723 --> 01:32:42,853
<i>- анда сенатор баш аламан болду
баары эл көзүнөн жок болуп.</i>

889
01:32:43,020 --> 01:32:46,857
<i> Кампаниянын менеджери Мерфидин айтымында
анын жолугушуусу болгон

890
01:32:47,024 --> 01:32:49,902
<i>-жана ал бүгүн басма сөзгө сүйлөп жатат.</i>

891
01:32:50,069 --> 01:32:54,949
<i>Кечинде. Аны көргөндөр барбы?
окшош шайлоолорбу?</i>

892
01:32:55,115 --> 01:32:57,910
Эң чоң сюрприз
Сенатор Джей Булворт-</i>

893
01:32:58,077 --> 01:33:03,624
<i>- сенатор 71-орунду алган
демократтардын ��нист�.</i> пайызы менен

894
01:33:03,791 --> 01:33:06,627
<i>Кошумча 15% демократтар-</i>

895
01:33:06,794 --> 01:33:10,464
<i>- жана республикачылардын 8%
аны президенттикке бекитти-</i>

896
01:33:10,631 --> 01:33:14,510
<i>- ал жок болсо да
талапкер катары да.</i>

897
01:33:14,677 --> 01:33:20,391
<i> Саясий эксперттер
Кызык, кандай болуп жатат.</i>

898
01:33:20,558 --> 01:33:26,063
Нина акмак эмес.
Ал сенаторду жашырып жатса...

899
01:33:26,230 --> 01:33:29,441
Ал сенаторду жашырып жатса,
анда эмне?

900
01:33:33,362 --> 01:33:36,407
- Ал дагы эле уктап жатабы?
- Уктап жатат.

901
01:33:38,951 --> 01:33:41,787
Фельдман. Фельдман.

902
01:33:45,875 --> 01:33:49,211
- Эми эмне, Л.Д.?
- Биздин кардарларыбыз бар.

903
01:33:50,921 --> 01:33:57,011
Айт, Л.Д.
Азыр эмне болуп жатат?

904
01:33:57,178 --> 01:33:59,847
Үй жакшы көрүнөт, Куурчак чоң эне.

905
01:34:00,014 --> 01:34:05,936
- Гүлдөр көрүнбөйт.
- Эркек жакын планда болгондо эмес окшойт.

906
01:34:06,103 --> 01:34:12,109
Мен сенатор Булворт менен сүйлөшкүм келет
менен. Ал бул жердеби?

907
01:34:12,276 --> 01:34:18,532
- Короодо күтө тур.
- Мен сенатордун оң колумун.

908
01:34:18,699 --> 01:34:22,161
- Мен журналист эмесмин.
- �lk�� май же Куурчактын гүлдөрү.

909
01:34:22,328 --> 01:34:27,416
Мен эшикте жыйын өткөрүп жатам.
Балким маалымат алабыз.

910
01:34:27,583 --> 01:34:32,588
- Сенатор качан билдирүү жасайт?
- Азыр.

911
01:34:32,755 --> 01:34:37,301
Бул оройлуктан да жаман.
Ал баарыбызды төмөн карайт.

912
01:34:37,468 --> 01:34:43,098
Бул жерде бизге детектив керекпи?
Ал ошол үйдөбү?

913
01:34:43,265 --> 01:34:47,186
- Эми көйгөйлөр бар эле.
- Ал дагы эле уктап жатабы?

914
01:34:47,353 --> 01:34:53,567
<i>Булворт демократтарынын айтымында
башкаруу пайдадан маанилүүрөөк.</i>

915
01:34:53,734 --> 01:34:56,946
Барган жериңде кал.

916
01:35:02,159 --> 01:35:06,789
- Эми эмне, Л.Д.?
- Ал мага карыз.

917
01:35:06,956 --> 01:35:11,877
- Мен андай акчаны каалабайм.
- Жок, мен анын акчасын каалабайм.

918
01:35:13,754 --> 01:35:17,925
Мени кара брат.
Сиз аларды жумушуңузда төлөй аласыз.

919
01:35:18,092 --> 01:35:21,095
Кантип?
Ал эмне кылышы керек?

920
01:35:21,262 --> 01:35:26,016
Ишибиз аз,
сен мага алар менен жардам бересиң.

921
01:35:26,183 --> 01:35:31,313
Мага жардам бербесең, Дарнелл...
Бул жакка кел, Снаг.

922
01:35:31,480 --> 01:35:35,568
Мен репутациямды коргошум керек,
ошондуктан сиз муну колдоносуз.

923
01:35:35,734 --> 01:35:41,365
Сиз ажыратууну тандай аласыз
сенин бутуң барбы же жокпу.

924
01:35:41,532 --> 01:35:47,538
Мен бийлик менен болгон мамилени жашыруун кармайм.
Сулуу кызыңыз үчүн...

925
01:35:55,129 --> 01:36:00,301
- Жакшы уктадыңбы?
- Жакшы, рахмат. сени көргөнүмө кубанычтамын.

926
01:36:00,468 --> 01:36:06,891
- Эмне болду, сенатор?
- Конок бөлмөңүз абдан сонун экен.

927
01:36:07,057 --> 01:36:12,104
-Сиз жөнүндө теледен айтышат.
- Ушул жерден чалсам болобу?

928
01:36:12,271 --> 01:36:15,024
Менимче алар мени сагынышат.

929
01:36:15,191 --> 01:36:18,777
Сиз абдан меймандос болдуңуз.

930
01:36:18,944 --> 01:36:23,532
- Кечир. Бизде капуста бар.
- Ал калемпирди жакшы көрөт.

931
01:36:23,699 --> 01:36:29,038
- Ал капустаны капуста деп ойлоду.
- Ийгилик, сенатор.

932
01:36:29,205 --> 01:36:35,628
«Скетти» сиздин кеңсеңизден жолуктурдук.
Көрүү кызыктуу.

933
01:36:35,794 --> 01:36:39,089
Сенатор Булворт,
бул сонун эмеспи?

934
01:36:39,256 --> 01:36:42,176
Куттуктайбыз.
Сиздин тарелкаңызда эмне бар?

935
01:36:42,343 --> 01:36:46,931
Эскилерине өтүңүз
кийимге. Алар таандык.

936
01:36:47,097 --> 01:36:51,060
- Кийимден улам болгон жок.
- Алар анын бир бөлүгү болгон.

937
01:36:51,227 --> 01:36:57,233
Сиз чечкинсиз талапкерсиз.
Мен ишенем...

938
01:36:57,399 --> 01:37:04,114
Биз колдонушубуз керек
ошол жинди сволоч биздин үчүн.

939
01:37:04,281 --> 01:37:07,451
Биз муну жөн гана колдонушубуз керек.

940
01:37:07,618 --> 01:37:13,082
Керемет!
Биз президенттикке ат салышыбыз керек.

941
01:37:13,249 --> 01:37:19,880
Сиз абдан жакшы адамсыз.
Сиз жеңдиңиз. Мен сени сүйөм.

942
01:37:21,257 --> 01:37:27,138
Эгерде биз чоң жолдорго барсак, анда биз барбыз
мейманканада 23 мүнөт.

943
01:37:27,304 --> 01:37:30,891
- Олимпиада ылдамыраак.
- Мен лимузинди таштайм.

944
01:37:31,058 --> 01:37:34,353
- Лимузин кайда?
- Төлөндү.

945
01:37:34,520 --> 01:37:38,732
- Үйдүн алдында такси күтүп турат.
- Абдан жакшы.

946
01:37:38,899 --> 01:37:41,402
Баатыр деген ушул.

947
01:37:41,569 --> 01:37:45,197
- Азыр өзүңүздү кандай сезип жатасыз?
- Абдан жакшы.

948
01:37:45,364 --> 01:37:48,242
 �Сагындым�.

949
01:37:48,492 --> 01:37:55,082
Сиз сыртка чыкканда айта аласыз:
"Биздин күрөш"...

950
01:37:55,332 --> 01:37:57,751
<i> Булворт туура.
Ишен.</i>

951
01:37:58,127 --> 01:38:05,301
- "Биздин күрөш жаңы эле башталып жатат".
- Мен Булворт демократмын.

952
01:38:08,679 --> 01:38:11,599
Келесиңби же келбейсиңби?

953
01:38:14,268 --> 01:38:18,105
Сенатор Булворт
суроолоруңузга бир аздан кийин жооп берет.

954
01:39:01,357 --> 01:39:05,694
Сенатор Булворт,
ойноштук кылдынбы?

955
01:39:25,464 --> 01:39:29,009
Сиз буга чейин көргөн эмессиз
ушундайбы?

956
01:39:33,305 --> 01:39:38,686
- Эмнеге эле отурдуң?
- Дагы эмне кылмак элем?

957
01:39:38,853 --> 01:39:44,692
- Мен өзүмдү кооптуу сездим.
- Мен үчүнбү?

958
01:39:44,859 --> 01:39:50,990
Мен сен үчүн өтө карып калдым
жана мунун баарынан жогору... Мен акмын.

959
01:39:51,157 --> 01:39:56,704
- Өзүңүздүн улутуңузга ишенбейсизби?
- Сен жөн эле отурдың.

960
01:39:56,871 --> 01:40:01,750
Кел, Булворт.
Сен менин өзүмдүн некроматчымсың.

961
01:40:16,557 --> 01:40:19,393
Ичинде табасың,
сыртынан эмнени көрүүгө болот.

962
01:40:23,147 --> 01:40:29,069
Бул жапайы кече. Мен үйгө бара жатам,
мен ич кийимимди тапсам эле.

963
01:41:07,858 --> 01:41:13,489
Машинада кал, Нина.
Бул жакка кел, Снаг.

964
01:41:15,074 --> 01:41:18,577
Бул ок кайдан чыкты?

965
01:41:41,725 --> 01:41:45,646
Бизге арбактардын кереги жок.
Биз ырдашыбыз керек.

966
01:41:45,813 --> 01:41:50,276
Ырдагыла, Булворт.
Арбак бол, рух бол.

967
01:41:50,442 --> 01:41:57,575
Рух... ырсыз көтөрүлө албайт.

968
01:41:57,741 --> 01:42:03,289
Бизге жашоо керек, Булворт,
арбак эмес!

969
01:42:03,775 --> 01:42:09,420
Арбактар ​​жок.
Багын, Булворт!

970
01:42:24,210 --> 01:42:30,163
Сен рух болушуң керек.
Сен арбак боло албайсың.